Блог
Всі
Будет ласковый дождь
Думки вголос
На фоне паники с короновирусом на память пришло стихотворение Рэя Брэдбери "Будет ласковый дождь".Есть разные варианты перевода. Прочитав их все я решился сделать более удовлетворяющую меня версию. А заодно поделится с редкими посетителями эмоцией великого автора.
Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, опустившись на низкий забор;
И не кто,и не кто не вспомнит войну
То что было забыто,ворошить не к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
И они не заметят что нас уже нет
1
32
