Закон падения
В челне крылатом, в небе самотканном, Над голубым кудрявым океаном, Что звезд блестящих холит отражение И с небом по ночам ведет сражения, Я растворяюсь перед взором знания, Вдыхаю залпом тайны мироздания. Среди ветров кружащих танца рвения Я чувствую Земли сердцебиение. Я отрекаюсь от земного звания, Я верю в звезд священное писание. Планеты голос пробуждает сердце, Уносит разум в высоту блаженства... Но явь свирепо осекает крылья! И впереди лишь мрак, туман из пыли, И изгнанный, несусь к родным границам Как раненая сверженная птица! *** Мой Мир не дал мне покорить нетление, Обуздывая дерзновенье стылое. Он властен и суров в своих владениях, И все ему равны в своем бессилии, И никому не избежать падения. *** Художественный перевод немецкого стихотворения "Воздухоплавотель". Оригинал - http://www.wortblume.de/dichterinnen/luftschi.htm |Посвящается одной строгой немке.
2019-04-18 18:40:36
48
9
Комментарии
Упорядочить
  • По популярности
  • Сначала новые
  • По порядку
Показать все комментарии (9)
Uina Ku.
Так ты немецкий знаешь? Перевод очень красивый, мне понравилось.)
Ответить
2020-06-12 20:48:47
Нравится
Кровавый Джон
@Uina Ku. благодарю сердешно)
Ответить
2020-06-12 20:58:50
1
Uina Ku.
Ответить
2020-06-12 21:04:25
Нравится
Похожие стихи
Все
Black-Ash #1
Твои глаза чернее ночи, Твоя душа, как уголь вся. Твоя улыбка режет вены, Мне отключая тормоза. Мои глаза, как океаны, Моя душа горит огнем. Но мой оскал тебя пугает, Ты мигом расстворилась в нем. Нам хаос шепчет о разлуке, Судьба вставляет в бок штыки. Но мы, мечтая друг о друге, Идем вперед, всем вопреки.
68
11
1849
Ироничная ода.
Мой милый друг! Вы извращенец, С каких сторон не посмотри. Земли прекрасной уроженец С душою демона внутри. Любитель манги непристойной, Вас пред зверями страх гнетёт; Как средство против насекомых Используете огнемёт. Толпу людей предпочитая Воображаемым друзьям, Пренебрегая господами, В толпе Вы выберете дам. За что не любите томаты? Зачем не слушаете рок? Зачем так эмоциональны, Хоть лезь от Вас на потолок?.. Без тонких шуток про мамашу Вы не продержитесь и дня. Но счастлив я, что в сердце Вашем Нашлось местечко для меня! Пусть Ваши вкусы специфичны, Устрою с Вами рандеву. И там, скорее по привычке, Больным ублюдком назову. Вы на меня не обижайтесь- Я по природе грубиян. Я не четвёртый месяц лета- Имею не один изъян. Вы для других поклонниц юри Желанны, словно Пикачу. Но я, в простой своей натуре, Вам лучшим другом быть хочу.
123
11
6729