1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
7
Джейс развалился на моей кровати, закинув руки за голову, а я так и продолжала стоять, раздумывая, как мне отреагировать на этот акт беспрецедентной наглости.

— Ты там всю ночь стоять будешь?

В комнате было достаточно темно, и я не могла рассмотреть, насколько бесстыжей казалась улыбка Джейса, но его интонация говорила мне о том, что я совсем не далека от истины.

— Выметайся отсюда! — строго сказала, направившись к кровати.

— Ни за что! Ты знаешь, чего мне стоило залезть на это дерево? У меня до сих пор колени дрожат.

— Ты совсем больной? — грозно спросила и схватила его за ногу, пытаясь сдвинуть хотя бы на дюйм. — А если мои родители услышат?

— Дженни, — шептал он, — если ты будешь так орать, то тебя даже моя мать услышит.

Я продолжала тянуть его за ногу. Наивная. Этот шестифутовый локомотив с тонной стальных мышц можно было сдвинуть с места, только подцепив к нему бульдозер.

— Джейс, ты же не собираешься провести здесь ночь? — прошипела я, отпустив его ногу.

— Еще как собираюсь, — прошептал он, протянул руку и ухватил мою. — Иди сюда, я буду паинькой.

Я снова застыла в нерешительности, не зная, что и думать. Мы, типа, будем спать вместе? Или зачем он сюда приперся? Те истории, которые я уже слышала о Джейсе и его отношениях с девушками, как бы, недвусмысленно говорили о том, что он точно не знал значение слова «целомудрие». Была ли я готова к подобному шагу? О чем я думаю? Я только вчера целоваться-то научилась, а сегодня он рассчитывает, что мы займёмся с ним «этим»?! Это просто какой-то экспресс-курс по совращению!

— Дженни, тебя парализовало, что ли? — тихо засмеялся Джейс. — Я ничего с тобой не сделаю. Клянусь. Если, конечно, ты сама меня об этом не попросишь. Иди ко мне, пожалуйста.

Я продолжала стоять, терзаемая сомнениями.

— О чем ты там думаешь?

— Думаю, а не позвать ли мне папу. Он недавно купил новую охотничью винтовку, но еще не успел ее опробовать. Это отличный шанс пристрелять орудие. Что скажешь? — я очень сожалела, что не могла рассмотреть его лица, когда Джейс услышал все это.

— Дженни, — он сел на кровати, потянулся и обнял меня, уткнувшись лицом мне в грудь. — Ты же не хочешь, чтобы твой отец попортил мне шкурку? Я же видел, как ты смотришь на меня.

— Что?! — злобно зашипела, пытаясь вырваться из его объятий.

— Не упрямься, детка, мы оба знаем, что я прав, — проговорил этот самоуверенный индюк и повалил меня на кровать. — Знаешь, я уже соскучился по тебе, — он устроил мою голову на своей вытянутой руке, а другой обнял. — Эй, может, ответишь что-нибудь? Или теперь ты точно впала в кому?

— Зачем ты пришел? — спросила, не в силах пошевелиться, и его слова про кому и паралич были сейчас как нельзя кстати.

— Говорю же, соскучился, — прошептал он, поглаживая мою спину.

— И что дальше?

— Дальше? Тебе нужен сценарий, я не пойму? — голос Джейса даже не дрогнул, когда его рука оказалась под моей футболкой.

— Да.

А вот мой голос с лихвой выдал все мои сомнения.

— Ладно, план такой, — продолжая поглаживать мою поясницу, шептал парень. — Сейчас мы будем долго и со вкусом целоваться. Ты не против?

— Вроде, нет, — я тихо рассмеялась и уткнулась лицом ему в плечо. — А что потом?..

Ещё даже не совсем рассвело, когда я проснулась. За окном жизнерадостно щебетали птицы, а комната была наполнена утренней прохладой, доносившейся из открытого окна.

Джейс спал, уткнувшись лицом в мою шею, а я не смела пошевелиться. И не потому что боялась разбудить его. Нет. Я хотела продлить этот момент, когда была полностью лишена любых страхов и сомнений, тот миг, когда Джейс принадлежал лишь мне одной. Клянусь задницей Брэда Питта! Этот парень делает со мной что-то невообразимое! Я не спала полночи и теперь вместо того, чтобы отсыпаться, лежу и думаю о том, как неплохо было бы оказаться с Джейсом на необитаемом острове, при этом миленько поглаживаю его затылок.

— Пора вставать? — пробурчал Джейс мне в шею.

— Еще очень рано, спи, — ответила, уткнувшись в его шевелюру лицом.

Сегодня все в школе пялились на нас. И этого следовало ожидать. Я абсолютно уверена в том, что слышала, как попадали на пол челюсти у всех, кто был в школьном коридоре в тот момент, когда Джейс прижал меня к моему шкафчику и начал целовать на глазах у всех. И раз терять нам обоим уже было нечего, я не стала уворачиваться от губ парня, а повисла у него на шее, отвечая на его поцелуй.

А, когда мы, держась за руки, вошли в класс, настала очередь охреневать тем, кто ещё не видел, как мы едва не съели друг друга в коридоре.

Я села на свое обычное место, а Джейс, шепнув что-то на ухо Джону Маерсу, занял его стул впереди меня. И все это он провернул, не отпуская моей руки. Романтик хренов! А я в этот момент встретилась взглядом с Рейчел, от которого, ещё немного, и на моей голове бы загорелись волосы.

Прозвенел звонок. В класс вошла мисс Ривера, а Джейс напоследок изловчился и успел чмокнуть меня в щеку.

— Buenos días, clase*, — мисс Ривера опустила очки на переносицу и окинула нас взглядом.

Пока шла перекличка, мои мозги плавно переваривали события прошедшей ночи.

Как и обещал Джейс, мы «долго и со вкусом целовались». Но не более того. Не знаю, как ему удалось удержаться и не начать распускать руки после наших страстных поцелуев. Я подозревала, что в этом была заслуга моей природной сексуальности, точнее, ее полного отсутствия.

Но это было не главное приключение прошедшей ночи.

Я где-то читала, что во время «горячего» поцелуя задействуются тридцать четыре мышцы! Это настоящий труд, между прочим! Короче говоря, мы с Джейсом сожгли за этим делом миллион калорий, и оба захотели есть. После чего я, приказав ему лежать и не двигаться, отправилась вниз терроризировать наш холодильник.

Почти наощупь сделала несколько сэндвичей с ветчиной и огурцом и, ухватив пакет с соком, уже направилась наверх, как мне навстречу, включив лестничное освещение, стала спускаться мама.

— Дженни? — удивленно воскликнула она. — Ты почему не спишь?

— Я-я-я, — заикаясь, подняла повыше тарелку с шестью огромными сэндвичами и сказала, — я есть захотела.

— И ты все это съешь? Посреди ночи?! — было видно, что мама очень удивлена моим нездоровым аппетитом.

— Не знаю, — хлопая глазами, продолжала врать. — Там... Харри. Он тоже очень голодный, — и с бешено стучащим сердцем начала подниматься по ступенькам, молясь лишь о том, чтобы мама не зашла в мою комнату на обратном пути.

Оказавшись внутри своей спальни, шепотом приказала Джейсу не дышать, повернула фиксатор защелки на ручке и замерла, пытаясь перевести дух. Я стояла так до тех пор, пока не услышала мамины шаги, удаляющиеся в сторону родительской спальни.

И едва не рассмеялась сейчас, вспоминая все это.

— Итак, — к действительности меня вернул голос учителя, — начнем с проверки домашней работы.

Весь «сlase» одновременно застонал и заметно приуныл. Один Джейс повернулся и с довольной миной подмигнул мне. Ну, точно, Мистер Позитив!

— Итак, ничего нового, построчный перевод поэтов из рекомендованного списка поэзии, — Виктория сделала вид, что не заметила вселенской печали, которая накрыла всех учеников, и продолжила, — я называю имя, вы выбираете того, кто будет вас переводить, затем меняемся, — снова послышалось обреченное мычание. — Отлично, всем все ясно! Мисс Уоллес, пожалуйста, — проговорила она, обращаясь к Кэти.

Пока Кэти нервно блеяла на испанском, а Грег переводил, я молила Хулио Иглесиаса-младшего лишь о том, чтобы меня не спросили. Очень стыдно было огорчать Викторию признанием, что я сегодня совершенно не готова к уроку. Интересно, если ей сказать, что ее сын мешал мне всю ночь готовиться к испанскому, она не влепит мне «F»**? Чёрт, может быть, мне продекламировать ей «Despacito»***? Это уже хотя бы что-то! Я хорошо помню пару куплетов этой песни, недаром же она раздавалась все лето из каждого тостера!

У меня не оставалось больше сомнений в том, откуда у Джейса способности к экстрасенсорике, когда мисс Ривера назвала мое имя.

— Дженнифер? Я к вам обращаюсь, — ее слова вывели меня из ступора. — Вы готовы?

Джейс снова повернулся, и спустя мгновение передо мной лежал голубой квадратик стикера, мелко исписанный на испанском. Взглянув на парня, я прочла по его губам: «Выбери меня».

— Конечно, — пытаясь выглядеть, как можно непринужденнее, ответила я. — Джейс переводит.

Мой спаситель с удивленным видом снова повернулся ко мне. Жалкий актеришка!

Я глубоко вздохнула, мечтательно уставилась на столешницу, якобы входя в образ, и начала читать:

Marinero soy de amor

Y en su piélago profundo

Navego sin esperanza

De llegar a puerto alguno.

Siguiendo voy a una estrella

Que desde lejos descubro.****

Джейс делал вид, что усердно записывает за мной, а затем начал переводить, убедительно спотыкаясь на отдельных словах.

Ладьёю легкой управляя,

блуждал я по морю любви.

То страх, то смелость ощущая,

Нигде не открывал земли!

— Хорошо, ещё несколько строк, Дженнифер, — с улыбкой подбодрила меня Виктория.

Мне не оставалось ничего другого, как продолжать этот спектакль дальше. Тем более, что на горизонте нарисовался шанс избежать плохой отметки:

Siguiendo voy a una estrella

Que desde lejos descubro.

Más bella y resplandeciente

Que cuantas vió Palinuro.

Yo no sé adónde me guía,

Y así navego confuso...

Джейс с новым рвением взялся за карандаш, принялся писать, а затем прочел:

Одно прелестное светило

Сияло на пути моем;

Оно моей надеждой было,

Я видел путь, и плыл по нем.

— Отлично. Кто назовет автора? — обратилась Виктория к классу. — Джон? — спросила она, поймав взгляд парня.

— Эээ, — протянул он. — Сантана*****?

И стены класса задрожали он дикого всеобщего ржача.

— Очень смешно, Джон! — пытаясь скрыть улыбку, строго проговорила учительница. — Еще будут варианты?

— Сервантес? — неуверенно спросил кто-то.

— Ну, конечно! — воскликнула мисс Ривера. — Мигель де Сервантес Сааведра! Мне кажется, я скоро начну ставить вам отметки просто за то, что вы вспомните слова из песни Рикки Мартина! Будьте серьезнее, ребята! Не забывайте, что в этом году вы оканчиваете школу. — Затем она перевела взгляд на сына и проговорила, — ваша очередь, Джейсон.

— Да, мэм. Если позволите, я прочту вам строки из древнеиспанский лирики, — он взял паузу, наигранно откашлялся и начал:

A la sombra de mis cabellos

mi querido se adurmió;

¿si le despertaré o no?******

Передо мной стояла задача более сложная. Я-то этот поэтический список в глаза не видела, и строки слышала впервые! Поэтому мне пришлось напрячь все свои извилины, чтобы не опозориться.

Подавив зевок, я неуверенно начала:

В тени волос моих милый

спит, моим взором согрет.

Пробудить его или нет?

Дочитав, уставилась на Джейса, который многозначительно смотрел на меня.

Какого хрена? Это, типа, намек на прошедшую ночь? Он что, с того каштана утром вниз головой летел?

Джейс лишь одобрительно кивнул и как ни в чем не бывало продолжил:

Adurmióse el caballero

en mi regazo acostado;

en verse mi prisionero...

Чувствуя, как нагреваются мои щеки, я перевела:

Я ль в плен его заманила,

пошел ли своею волей –

как бы оно ни было…

— Muy dichoso se ha hallado, de verse muy trasportado se adurmió, — продолжал измываться надо мной Джейс.

— Сейчас на моем подоле спит кабальеро милый, взором моим согрет, — обреченно закончила я.

Виктория с интересом наблюдала за нашим поэтическим диалогом, а вид был у нее такой, словно она что-то заподозрила. Джейс, твою ж мать!

— Замечательно! — проговорила учительница, хитро улыбаясь. — У вас двоих очень здорово выходит. Теперь я знаю, кто отправится представлять нашу школу на Фестиваль испанской культуры в Сан-Антонио.

— Что?! — проговорили мы с Джейсом одновременно.

 

* Доброе утро, класс!

** “F” - отметка «неудовлетворительно».

*** «Despacito» – песня пуэрториканского музыканта Луиса Фонси при участии вокалиста Дэдди Янки.

**** Стихотворение Мигеля де Сервантеса Сааведра в переводе Василия Андреевича Жуковского.

***** Карлос Сантана – американский гитарист мексиканского происхождения, лауреат многочисленных премий «Грэмми».

****** Из древнеиспанской лирики
© Юлия Устинова,
книга «Gracias за дружбу, любимая!».
Комментарии
Упорядочить
  • По популярности
  • Сначала новые
  • По порядку
Показать все комментарии (6)
Наталья Егорова
7
Ой ей ей...😍😍😍 как мне нравится
Ответить
2018-03-19 11:58:07
4
Ria
7
Как раз думала, скачать ли мне Деспасито, что же ответ найден)) Миленько так, особенно на уроке)) Фраза про ружьё бомбезна, сама её часто использую)) Жду продолжения)
Ответить
2018-03-19 13:45:20
1
Роберт Муншфэ
7
Всю жизнь я сидел на научной фантастике и антиутопии, хах, а теперь читаю это и не могу остановиться)
Ответить
2018-09-12 21:03:26
1