Дазай и Чуя: Пятнадцать лет – Эпилог
Фэнтези, Приключения, Детектив
Оглавление
Дазай и Чуя: Пятнадцать лет – Эпилог
Эпилог. Отрывок
Дазай и Чуя: Пятнадцать лет – Эпилог
Фэнтези, Приключения, Детектив
Нравится: Meiranea_Rosso и еще 8
Статус
Ограничение
Время
Завершен
Нет
8 мин.
Опубликован
Обновлен
2020-06-26 07:33:33
2020-06-26 07:35:01
Автор
Оглавление
Похожие книги
Комментарии
Упорядочить
  • По популярности
  • Сначала новые
  • По порядку
Показать все комментарии (2)
Валерий Г
Эпилог. Отрывок
«Двое мафиози стояли перед дверью, охраняя ее...» Старайтесь избегать ненужных местоимений: звучит как масло масляное. Например: «Двое охранников стояли перед дверью», - или просто: «Двое мафиози стояли перед дверью. Босса не было в офисе…» P.S. Все вносимые корректировки – никогда, ни к чему! не принуждают. Если человек пишет – это уже хорошо )
Ответить
2020-09-26 07:15:58
1
Kittiara Callen
@Валерий Г Спасибо за замечание.) Просто я всегда мучаюсь выбором - переводить максимально близко к оригиналу или что-то менять, адаптируя?.. хотя и практики художественного перевода у меня немного, всего пара небольших текстов
Ответить
2020-10-21 11:23:05
Нравится