Из Ури-Цви Гринберга  «СИНАЙСКИЙ ГИМН»
Історія, Освіта та навчання, Поезія
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Что это за книга и как ею пользоваться С технической точки зрения – это не обычная книга, но "QR-книга", то есть, книга, проиллюстрированная QR-ссылками. Её лучше читать со смартфоном в руках, переходя по этим ссылкам к сокровищам, которые обычной книге недоступны. Для облегчения сканирования книга снабжена специальной закладкой, помогающей навести смартфон на нужный квадрат. Родилась она в результате участия автора в работе семинара переводчиков при иерусалимском Доме наследия великого израильского поэта-пророка 20-го века Ури-Цви Гринберга с 2005 по 2022 год. Семинар был основан в 2004 г. двумя выдающимися женщинами: благословенной памяти Геулой Коэн и Инной Винярской по инициативе бессменного руководителя семинара редактора Иерусалимского Журнала поэта и переводчика Игоря Бяльского. Постоянный лектор семинара почти всё это время – филолог-билингва на русском и иврите раввин Зеэв Султанович. Новая технология даёт возможность не только читать, но и слушать книгу. Для этого книга проиллюстрирована квадратиками QR-ссылок, собранными в три колонки в последнем её разделе «QR-ССЫЛКИ». В левой колонке QR-коды, которые открывают аудио или видео лекции Зеэва Султановича, в которых он представляет к переводу стихотворения на семинарских занятиях. В правой – дают возможность слушать переводы в чтении их автора (иногда под музыку). А посередине – открывают ивритские оригиналы. В оглавлении и тексте все переводы пронумерованы (цифры в скобках): по этим номерам в разделе «QR-ССЫЛКИ» вы найдёте квадратики QR-баркодов, связанные с каждым переводом. Подробности на сайте книги: https://jerusalem-temple-today.com/PODP/ Скачать и PDF книги: https://drive.google.com/file/d/1JzFeOfP6eHnXZdfHVkBAAZy0FRax8aPg/view?usp=share_link
Из Ури-Цви Гринберга  «СИНАЙСКИЙ ГИМН»
Історія, Освіта та навчання, Поезія
0
0
279
Подобається
Статус
Обмеження
Час
У процесі
Ні
менше 1 хв.
Опубліковано
Оновлено
2023-03-17 07:12:13
2023-03-17 07:15:27
Автор
Михаил Польский
2
Схожі книги
Коментарі
Surgebook - соціальна мережа для
читачів та письменників.
Інформація Правила сайту Політика конфіденційності Угода користувача Публічна угода оферти
Мобільний додаток
Оплата Оплата картками Visa і Mastercard
забезпечується сервісом онлайн-
платежів Portmone.com. Безпека
оплати підтверджена міжнародним
аудитом PCI DSS.

Служба підтримки: тел.
+380(44)2000902,
support@portmone.com
Авторські права на твори належать авторам та охороняються законом.
Будь-яке використання творів можливе лише за згодою його автора.

Сайт може містити матеріали, які не призначені для перегляду особами, які не досягли 18 років!
© 2020 Surgebook. All rights reserved.