Удалить публикацию?
Xierillae
2019-09-25 21:06:48
Пела моя мама — выйдешь в море кормчим...
Интересное, Мысли вслух, Новости
39
25
37386
Комментарии
Упорядочить
  • По популярности
  • Сначала новые
  • По порядку
Показать все комментарии (25)
Xierillae
@Евгений У Петрова получалось и очень даже. Навык нужен, вот и все. Длинные слова? Прошу прощения, не очень поняла.
Ответить
2020-01-27 14:45:56
Нравится
Евгений
@Xierillae Просто переводчики с финского жаловались на большое несовпадение количества слогов, перевести стих с древне-финского на инглиш это просто мрак.
Ответить
2020-01-27 15:01:24
Нравится
Xierillae
@Евгений а. Знаете, вот настолько не углублялась. Возможно перевод был эквиритмичным. Но вопрос интересный. Надо будет посмотреть. Так-то я разве что вот так видела: (sk)aupi gnœgðr (sk)rökberöndum, emk (v)ilkvæðr of (v)ini mína Глума (в)ал На бах(в)алов! Другам — (м)ед (М)ерной речи. (Тут аллитерация)
Ответить
2020-01-27 15:06:06
1