Видалити публікацію?
Artiomtseva
2020-06-11 18:19:30
Переклад листа художника Сола Левітта до його подруги і колеги Єви Гессе(с англ, мой, поэтому не ручаюсь за идеальность)
Особисте
Дорога Єво! Пройшов уже майже місяць, з того моменту, як ти мені написала, і, мабуть, ти вже забула свої переживання( хоча я в цьому сумніваюся). Ти незмінна і ненавидиш кожну хвилину свого буття. Не варто! Навчись казати «Пішло воно!» світу час від часу. Ти маєш на це повне право. Просто перестань думати, хвилюватися, оглядатися, дивуватися, сумніватися, боятися, завдавати болю, сподіватися на якийсь легкий вихід, боротися, скупитися, збиватися з пантелику, дратуватися, дряпатися, бурмотіти, безцільно тинятися, безладно вештатися, бурчати, принижуватися, спотикатися, німіти, ризикувати, падати, червоніти, продиратися, прив`язуватися, вилупати очі, хандрити, охати й ахати, зубрити, брехати, видирати волосся, вишукувати недоліки, пхати й задирати носа, закочувати очі, тикати пальцем, крастися, наче злодій, підлещуватися, шукати, гордитися, ганьбитися, картати, картати, картати себе. Перестань і просто ДІЙ! З твого опису і з того, що я знаю про твої попередні роботи і твої здібності; те, що ти робиш, звучить чудово. «Малювати – чисто – зрозуміло, але божевільно як машина, більше і сміливіше… просто дурниця». Роби більше. Більше абсурдного. Більше безумного, більше машин, грудей, пенісів, кліторів, чого завгодно – нехай вони рясніють абсурдністю. Спробуй і розбуди щось всередині себе, свій «дивний гумор». Тобі належить найсекретніша частина твоєї душі. Не хвилюйся про крутість, створи не круте. Створи свій, власний світ. Якщо боїшся, змусь це працювати на себе. Малюй і пиши про свій страх і занепокоєння. І перестань перейматися великими, глибокими речами як «вибрати мету і шлях у житті, послідовний підхід до якогось, навіть неможливого чи уявного кінця». Ти маєш спробувати бути дурною, нетямущою, бездумною, порожньою. Тоді ти матимеш змогу ДІЯТИ Я досить впевнений у тобі і навіть якщо ти мучиш себе, те, що ти створюєш – дуже добре. Спробуй зробити щось ПОГАНО – так погано, як тільки можеш собі уявити і подивись, що станеться, але краще розслабся і нехай все йде в пекло – ти не відповідаєш перед світом за свою роботу – тож ВИКОНУЙ ЇЇ. І не думай, що твої досягнення мають відповідати будь-якій наперед визначеній формі, ідеї чи смаку. Це може бути тим, чим ти хочеш, щоб воно було. Але якщо життя буде простіше для тебе, коли ти перестанеш працювати – тоді перестань. Не змушуй себе. Однак, я думаю, це настільки глибоко укорінене в тобі, що буде простіше РОБИТИ\ДІЯТИ\ПРАЦЮВАТИ Здається, я справді розумію твій стан деякою мірою, в усякому разі я так часто проходжу той самий процес. Я витримую «Болючу переоцінку» своєї роботи, і змінюю все настільки, наскільки це можливо - і ненавиджу все, що роблю, і намагаюся зробити щось зовсім інше й краще. Може, процес такого роду необхідний для мене, бо змушує мене робити щось і надалі та не зупинятися. Відчуття, що я можу зробити краще, ніж це лайно, що я тільки що створив. Може, тобі потрібні твої муки для виконання своєї роботи. І може це підштовхує тебе діяти краще. Але я знаю, що це дуже боляче. Було б краще, якби ти мала впевненість просто робити всяку всячину і навіть не думати про це. Чи не можеш ти облишити «світ» і «МИСТЕЦТВО» в спокої і також перестати пестити своє его. Я знаю, що ти ( чи будь-хто) можеш тільки багато працювати і у вільний час залишаєшся наодинці зі своїми думками. Але коли ти працюєш чи перед своїми справами, ти маєш спустошити свій мозок і сконцентруватися над тим, що ти робиш. Після того, як ти це зробила, воно зроблене – і баста. Невдовзі ти можеш помітити, що якісь твої твори краще, ніж інші, але також ти зможеш побачити напрямок, в якому рухаєшся. Я впевнений, ти знаєш все це. Ти також маєш знати – ти не мусиш виправдовувати свою роботу – навіть перед собою. Що ж, ти знаєш, що я дуже захоплююся твоєю роботою, і не можу зрозуміти, чому ти так стурбована нею. Але ти можеш бачити свої наступні праці, а я – ні. Ти також маєш вірити у свої здібності. Я думаю, ти віриш. Так що спробуй найнесамовитіші речі – шокуй себе. Ти маєш у своєму розпорядженні можливість робити будь що. З любов`ю, Сол
1
17