Видалити публікацію?
Ruru Ferrenio
2019-01-17 12:07:17
Achtung !
Новини
7
7
73
Коментарі
Упорядкувати
  • За популярністю
  • Спочатку нові
  • По порядку
Показати всі коментарі (7)
Валерия Панфилова
Точно не знаю, но разве "Старший"-не Elder?
Ruru Ferrenio
@Валерия Панфилова о, это тонкости перевода. Я сам, когда выбирал название, около часа шерстил по всевозможным ресурсам, где на запчасти разобраны значения слов " Older " и "Elder". В итоге, остановился на первом варианте, хотя не уверен, что прав. Мне наверняка известно лишь одно значение слова "Elder" - древние. Древние свитки, там все дела. Но "древние души " - не отражает идею произведения. Впрочем, если найдется человек столь тонко чувствующий различие в значениях этих слов, я с радостью прислушаюсь к его мнению.
Ruru Ferrenio
@Валерия Панфилова впрочем, я запросто выкрутился бы, обозвав книгу на родном языке )