Видалити публікацію?
ZIN :-ß
2022-01-11 15:02:34
Питання, Думки вголос, Новини
Всем доброго времени суток! Сегодня на занятиях по французскому языку мне было предложено перевести одно стихотворение Поля Верлена. Результат ниже. Оригинал: Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits ! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi ! Nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! Мой перевод: Плач раздался мне в сердце Подобно городскому дождю, И нет мне томимому места, Как потерявшему дом воробью. Ах этот голос дождя На земле и на крышах поёт Для сердца, что в печали топят, Этот голос грусть и скуку несёт. Плач внутри без причин В сердце разбитом на части, Я бреду, потерявшись, один, Ловя боль беспричинную часто. Эта боль нестерпимо сильна, Не поймёт не один, почему Без любви, без потери, хотя С этим сердцем я в боли тону. Я занимаюсь французским языком уже девятый год, и мне пришло озарение, почему бы не заняться переводом и написанием французских стихов? В этом месяце скорее всего я выпущу свой первый сборник перевода стихов с французского языка. Как вам идея и мой перевод стиха, что выше? Всем хорошего дня)
3
87