Видалити публікацію?
Дарья Царёва ( Т.О.К)
2021-01-12 17:22:54
Браво маэстро!)
Новини
Ребята, Всем доброгого часа ! Улыбнула таки меня, Япония!) Скачала переводчик и перевела своё хокку Зима!) У них звучит довольно таки оригинальнее, чем написала я!) Моё звучит так- : За окнами сосновый бор затих Озяб в вуали снежной, Скребет лопата дворника устало. Резервуар термометра молчит, ночью вьюжило. А вот это вариантик переводчика!) 窓の外の松林は静かです 雪のベールで冷やして、 ジャニターのスペードは疲れてこすります。 温度計の貯水池は静かで、夜は燃えていました。 В сосновом лесу за окном тихо Охладите его снежной пеленой, Лопата Джаниты устала и потерлась. В резервуаре термометра было тихо и горело по ночам. Мне нравится получился некий абстракционизм!!!) Всем творческого настроения и не бойтесь экспериментов, это весело!)))) Всех обнимаю, ваша Чёрная Графиня....
7
5
53
Коментарі
Упорядкувати
  • За популярністю
  • Спочатку нові
  • По порядку
Показати всі коментарі (5)
Максим Корабельников
@Дарья Царёва ( Т.О.К) как это ничего) наоборот таки - ты всё в этой жизни!)
Відповісти
2021-01-12 17:52:11
1
Валентина Федоровская
Мне оба варианта нравятся!)
Відповісти
2021-01-16 09:03:50
1
Дарья Царёва ( Т.О.К)
@Валентина Федоровская :") Специально не придумаешь, устала и потерялась лопата Джаниты:") ухха ха!) В резервуаре горело по ночам:") что там может гореть?))))Ору!)))Охладите окно снежной пеленой:") а то жарко бедолаге!))) Спасибо Валь что заглядываешь!!!
Відповісти
2021-01-16 09:17:03
Подобається