Видалити публікацію?
Джон Сміт
2020-08-04 06:45:16
Ничья комисячна
Різне, Гумор, Цікаве
Вбейте в гугл слово "ничья" и увидите четвертым-пятым частым запросом вынесенное в заголовок словосочетание. Когда дочка мне это показала, я весело смеялся 😂😂😂 А знаете ли вы, что привычный нам текст первого куплета - это измененный текст? Пожалуй, из известных исполнителей только Квитка Цисык спела оригинальный авторский текст Михайла Старицкого: "Ніч яка, Господи, місячна, зоряна, Ясно - хоч голки збирай! Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай." Понятно, что советикусы выбросили из песни упоминание Господа, хотя оно употребляется здесь в качестве устойчивого выражения. Рифму-то зачем угробили??? В авторском тексте, кроме рифмы, гораздо лучше визуальный ряд: ночь у него "лунная, звёздная, светло - хоть иголки собирай!" Полный текст песни есть на вики. Интересен последний куплет: "Сплять вороги твої, знуджені працею, Нас не сполоха їх сміх… Чи ж нам, окривдженим долею клятою, Й хвиля кохання — за гріх?" В нем лирика переплетена с социальной проблемой - осуждения любви героев окружающими. Вечные темы.
6
2
70
Коментарі
Светлана Пилюк
Спасибо, очень интересно. Я не знала!
Відповісти
2020-08-04 06:58:10
1
Мария Шевченко .
Цензура в советское время ,выбрасывала всё , что связано с Богом .Это для них был ОПИУМ для народа , а они якобы заботились , чтобы этот самый народ не травился этим опиумом .Глубочайшая ошибка советикусов как ты выразился .
Відповісти
2020-08-04 07:06:52
1