Видалити публікацію?
Джон Сміт
2020-07-25 07:12:59
Суетишься? Зачем?
Різне, Думки вголос, Цікаве
"Нас закружила суета́"; "Не суети́сь зря"; "Он суетли́во забегал"; "Сколько он ни суети́лся - ничего не выходило"; И, наконец, сакральное: "Все суета́ суе́т, сказал Еклессиаст - всё суета́!". Это знакомое с детства слово - "суета". Только что прочитал его в стихе друга и решил о нем написать. "Ну, - скажете вы, - слово как слово, означает... Ну, это и так каждый знает!" Вам кажется, что вы понимаете его значение? Хм... А давайте нырнем в древность. В старославянском было словечко "суй", которое означало "бессмысленный", "напрасный", "зряшный". Помните, в фильме "Покровские ворота", Хоботов отсылает нас к библейской цитате, говоря Маргарите Павловне о Леночке: "Я попрошу тебя не поминать ее всу́е!!!" "Всу́е" означает "бессмысленно", "напрасно". "Не произноси имени Яхве, бога твоего, всуе..." - говорит древняя заповедь и поэтому герой фильма своим выражением показывает собеседнице, что его возлюбленная стала для него явлением святым, особенным, и не следует марать ее имя глупыми разговорами. Наше исследуемое слово "суета́" - это существительное, образованное по типу таких слов, например, как "маета́" и означает напрасное, бессмысленное, бесплодное действие. Но, не утратив до конца этого исконного значения, оно в быту постепенно приобрело привычный нам смысл "беспорядочного", "быстрого", "несобраного" действия. Нужно понимать, что второе значение выросло из первого: ведь такого рода быстрая и малоосмысленная деятельность часто оказывается неэффективной, напрасной. Есть у Еклессиаста еще одно выражение, которое можно теперь вполне правильно интерпретировать, если знать то, что мы узнали сегодня: "Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!" Между прочим, это стихотворные строки, основанные на приеме параллелизма, и сейчас мы с вами переведем их на понятный язык: Видел я все дела, какие делаются под солнцем, И вот: всё бессмыслица и погоня за ветром! (Вторая часть второй строки переведена мной без пояснений, но это правильный перевод, посмотрите, как он вписывается в синонимную параллель с первой частью строки. По отношению ко всей первой строке вторая использует синтетический параллелизм, дополняя ее по смыслу.) Однако, пессимистичный взгляд высказывает древний мудрец! Но это его право, он прожил долгую и богатую жизнь. А вы, пока молоды, наполняйтесь оптимизмом! Итак, сегодня с вами была #занимательная_этимология Не суетитесь, любите себя и близких )))
8
4
139
Коментарі
Упорядкувати
  • За популярністю
  • Спочатку нові
  • По порядку
Показати всі коментарі (4)
Svsrch
Может, синтаксический? :)
Відповісти
2020-07-25 07:40:57
1
Джон Сміт
@Svsrch Нет, это специфический термин для древней поэзии.
Відповісти
2020-07-25 07:42:18
Подобається
Svsrch
@Джон Сміт Ааа, просто раньше не слышала насчёт синтетического) Буду знать.
Відповісти
2020-07-25 07:42:55
1