Видалити публікацію?
Andrii Katiuzhynskyi
2020-11-05 05:57:58
Переклад сонету#16 Шекспіра
Новини, Різне
Доброго дня, усім! Давненько вже нічого не викладав з перекладів, сьогодні представлю на Ваш розгляд переклад сонету#16 Шекспіра. Сонет 16 Переклад з англійської мови Чому ти сильною рукою Не спиниш час - жорстокого тирана? Й для захисту не знайдеш зброю Міцнішу, ніж рима ця незграбна? Ти зараз на вершині свого щастя Й багато ще чудесних є садів, Де квіти вирости могли б прекрасні, А не побиті червами плоди. Хто риси ці спромігся б відтворити: Чи Часу пензель, чи мої вірші? Людей не змусять тебе полюбити Ані краса, ані єство душі. Себе віддати - навіки жити, Цю істину ти маєш зрозуміти.
4
1
72
Коментарі
Andrii Katiuzhynskyi
Дякую, кому треба, той зрозуміє!
Відповісти
2020-11-05 11:30:05
Подобається