Існують історії з нашого життя, які хочеться нескінченно переказувати в колі друзів, десь на відпочинку біля озера з баночкою пива Warsteiner. У кожного знайдуться такі пригоди, чи не так? Але іноді наша пам’ять зберігає такі історії, які викликають у нас замішання, побоювання і навіть почуття страху. Такі історії не хочеться розповідати комусь із друзів, сидячи з гітарою біля багаття, бо іноді ти й сам не віриш у те, що сталося. Ці історії ти зберігаєш глибоко всередині, немов боячись самому собі зізнатися, що був свідком цього. Коли ти їдеш машиною по слизькій дорозі, усіяній осіннім листям, ти бачиш нічні дерева, які відкидають довгі тіні, але іноді джерелом цих тіней може бути щось інше. Іноді ці жахливі тіні відкидає щось лякаюче, щось, що ми до кінця не можемо пояснити, і це продовжує жити в нас. Одна з таких історій сталася зі мною багато років тому в сезон дощів, коли я їхав трасою К 412.
Якщо не помиляюся, це було в жовтні 1988 року. Дощі поливали майже щодня. Трохи прохолодно, сиро, пахло осіннім листям і хвоєю. Я прямував до Ембервуда до Лізі на своєму новенькому Volkswagen Golf синього кольору. Я їхав зі швидкістю п’ятдесят миль на годину. Лізі ось-ось мала народити, і я хотів бути присутнім при пологах, я хотів тримати малюка на руках, тому не соромився тиснути на газ. Треба сказати, що дорога на Ембервуд була зазвичай пустельною. Я любив розганятися саме на цьому відрізку шляху. До того ж, місця тут дуже мальовничі – секвої та сосни, наче велетні, схилялися над машинами. Їдеш дорогою, посипаною листям, а по обидва боки густа лісова темрява, і лише невеликі пагорби самотньо виглядають з-за дерев. Над усією лісовою смугою низько висіли сірі хмари. Того вечора, як із відра, поливало з неба. Я гнав, як божевільний. По радіо грала знаменита пісня Боба Ділана «Like a Rolling Stone» і це надавало мені сил. Я думав лише про Лізі. Мені не хотілося б пропустити найвідповідальніший момент. Чим більше я тиснув на газ, тим більше в мені прокидалася незрозуміла ейфорія, ніби з пляшки вибрався якийсь стародавній джин, який дочекався свого зоряного часу. Я слухав музику і майже не помітив, як позади мене з’явився старий спорткар, який їхав вже кілька хвилин за мною. Це був Porsche 356 блідо-сірого кольору, 1959 року випуску. Його фари сліпуче світилися в моєму бічному дзеркалі; мене не залишало відчуття, що він переслідує мою машину. Я дав йому знак, що пропускаю його вперед, але, схоже, водій не збирався залишати мене. Машина щільно висіла на хвості, зменшуючи дистанцію між нами. Я сильніше натиснув на газ і моя синя пташка рвонула вперед, піднімаючи вверх купу блідо-жовтого осіннього листя. На той момент мені здавалося, що я відірвався від переслідувача. На обличчі з’явилася невпевнена, але майже щаслива посмішка. Проте за кілька хвилин крізь пелену дощу його фари знову замиготіли поруч. Porsche скоротив дистанцію і спробував протаранити мою машину. Від різких зіткнень я ледве втримався на місці, але мої руки все ж таки не відпускали кермо. Він почав сигналити. Від кожного удару машина тряслася. Швидше їхати я вже не міг, та й бензину було не так вже й багато. Що йому від мене було потрібно, я гадки не мав. Здавалося, ми були самотні в цьому всесвіті. Тільки він, я і К 412. Хто б він не був, він був явно божевільний. Його Porsche намагався атакувати мене знов і знов. Схоже, його мета була скинути мене з дороги в якийсь яр на крутому повороті або щось схоже. Я відчував, як у мене пересихало в горлі від страху: невже я не доїду до своєї Лізі, невже моя машина виявиться перевернутою десь на скелях, а я кричатиму про допомогу і мене ніхто не почує. Така перспектива мене не дуже тішила. По даху машини продовжував стукати холодний дощ. Я побачив, як вдалині промальовувалась невелика бічна доріжка, яка вела до лісу. Ми наближалися до неї, і я подумав, що якщо не використовую цей шанс, не зверну на неї, то загину разом із цим безумцем, якому, схоже, не було чого втрачати. Я різко вивернув ліворуч і моя машина опинилася під покровом дерев. Старий Porsche не зупинився і помчав далі трасою, ніби нічого й не сталося. Я зітхнув з полегшенням, проводячи поглядом сірий спорткар, що зникає вдалині, і відчинив вікно. В голові калейдоскопом проносилися думки, наче пожовкла кіноплівка. З дерев падало мокре листя. Я дивився на них і намагався осмислити, хто цей водій, чому він мене переслідував. Але жодних відповідей на думку не спадало. Жодних.
Того вечора я благополучно дістався до клініки до моєї Лізі, а ближче до ранку вона народила малюка. Я був щасливий, як уві сні. Дитя важило аж чотири кілограми, що дуже непогано. Малюк чудово виглядав у моїх руках. Ми назвали його Адам на честь мого улюбленого письменника Адама Міцкевича, якого я любив зі студентських років, коли ще навчався на філологічному факультеті. Незважаючи на мою не дуже густу темну бороду і злегка скуйовджене, кучеряве волосся ми з ним виглядали як парочка – не розлий вода. Лізі була також щасливою. Ми довго обіймалися і усмішки не сходили з наших облич. Через деякий час я дізнався від мого друга Марка, що майже десять років тому на цій трасі інші люди бачили цей спорткар. Він також переслідував машину, і це, чорт забирай, було під час жовтневого дощу. Однак тому хлопцеві, за словами Марка, не пощастило. Старий Porsche 356 блідо-стального кольору, 1959 року випуску успішно атакував іншу машину і та, як зношена, уживана іграшка, полетіла до скель, щоб згоріти дотла разом із водієм. Історія моторошна, якщо не сказати, фантастична, адже таємничий драндулет на тій трасі бачили й після. Машина з’являлася тільки в період дощів і зникала майже на очах, коли злива переставала заливати дорогу. Я не надавав цим розповідям особливої уваги, надто вже від них віддавало чимось безглуздим і майже містичним. Так сталося, що ми разом із сім’єю переїхали в інше місто і я більше не їздив трасою К 412. Всі ці страшилки поступово забулися і я був поглинений іншими справами. Я мав виростити сина і написати свою докторську дисертацію, яка вимагала чимало сил і терпіння. Лізі іноді скаржилася, що я багато часу проводив у бібліотеках, їй хотілося більше уваги та ласки, а я хотів написати гарний науковий текст. Іноді шкодую про свої помилки.
Майже через двадцять років я знову їхав до Ембервуда по справах своєї роботи. Поруч біля коробки передач валялася недочитана книга французького мислителя Жана Бодрійяра про симулякри та симуляції. Я був поглинений своїми думками. Я відчував якусь внутрішню втому; не те, щоб це було вигоряння, але близьке до того, що серед філософів прийнято називати екзистенційною кризою. Іноді переживаю такі почуття, про які не хочеться говорити. Їх потрібно просто перетерпіти, прожити та забути.
Дивно, що я знову потрапив під жовтневий дощ, знову мчу по цій чортовій трасі. Треба ж таке трапитися. Опале листя сірим килимом застилало окремі ділянки дороги. Вікові дерева, немов казкові чудовиська, відкидали довгі тіні на дорогу. Верхівки сосен злегка погойдувалися від вітру, ніби хтось намагався протиснутися між ними. Все це виглядало також багато років тому. Знову важкі похмурі дощові хмари, знову моя машина їде цією трасою. Нічого не змінилось. Жодної машини на дорозі. Мені здавалося, що тільки я порушую мірний шум дощу і шепіт осіннього лісу. Я проїхав пристойну кількість миль, але те, що побачив перед собою, не вписувалося в мою логіку. Ті самі номери, той же самий спорткар Porsche 356. Він їхав переді мною. Як він з’явився там, я навіть не помітив. Невже я не звернув увагу, як машина незнайомця виросла позаду, а потім раптово вирвалася вперед! Це була та сама машина, сіра напіврозбита машина, яка мало не стала причиною моєї аварії близько двох десятків років тому. На той час я вже обзавівся іншим транспортним засобом. Я був щасливим володарем сірого Renault Megane, 1997 року випуску. Ця махіна могла дати фору будь-яким старим спорткарам. Проте, рухаючись слідом за Porsche, мене не залишала дивна думка про те, що між мною та водієм тієї давньої посудини утворився якийсь невидимий містичний зв’язок. Навіть не знаю, як це пояснити. Я був, ніби свідком якоїсь моторошної таємниці, про яку ніхто не повинен знати: тільки я і він, я і він про це знають.
Задні фари спорткара моргнули кілька разів, наче відбулася зустріч двох старих друзів, які вибралися на озеро випити по пиву. Мене не на жарт налякали всі ці речі. Найдивовижніше, що Porsche, котрий мене мало не зіштовхнув на скелі багато років тому, виглядав майже також, яким він зберігся в моїй пам’яті. Втім, машина виглядала брудною, подряпаною з великими вм’ятинами і раніше. Що привертало мою увагу – це темне, тоноване скло, за яким неможливо було розглянути водія. Мої ноги важчали від страху, в роті знову пересохло, але я знайшов в собі сили подолати все це і додав газу. Тепер я його переслідуватиму. Я твердо вирішив, що не відпущу його. На щастя, бензину в баку було достатньо. Моя нова Renault була більш гнучка в управлінні, ніж попередня машина. Я скоротив дистанцію. Дві машини мчали мокрою трасою, як божевільні. Спорткар ревів, як моторний човен. З його вихлопної труби великими клубами валив білий дим. Я продовжував переслідувати. За склом проносилися густі гілки сосен, перетворюючись на різнокольорові плями, немов мазки на палітрі художника. Я кілька разів сигналив йому, але він не знижував швидкість. Мене не залишало почуття, що цей незнайомець хотів, щоб я слідував за ним. Він ніби мене кудись запрошував. Вів за собою. Яке дивне та лякаюче почуття. Мені тоді здавалося, що я досить добре знаю світ, закони природи, науку та логіку. Водій сірого Porsche в усе це не вписувався. Він був тією темною конячкою, яка руйнувала мій внутрішній спокій.
Я ще раз натиснув на газ і наші машини зблизилися. Його двигун гарчав, як голодний дракон, відкидаючи потужний шлейф диму. Дощ торохтів по даху дрібним дробом, але я набагато чіткіше чув, як дзвоном стукає в грудях моє серце. Цікавість і страх переплелися в мені в якомусь дивовижному танці. Я вів машину ніби уві сні, і не помітив як міраж із прямою дорогою і спорткаром раптово зник. Щільна пелена вечірнього дощу ніби розступилася, і я побачив різкий поворот і скельний обрив попереду. Він виник, наче з нізвідки, і він був більш реальним, ніж будь-що. Я різко натиснув на педаль гальма, і якби я не був надійно пристебнутий, то, швидше за все, вилетів би через лобове скло прямо вниз на скелі. Сірий спорткар зник, як дим від сигарет, наче й не було його ніколи. Чорт забирай, я був на волосині від трагедії, на волосині від падіння в прірву. Чим я думав, коли гнався за ним? Моя машина зупинилася біля обриву. Увімкнені фари двома променями освітлювали похмурий, але мальовничо гарний осінній ландшафт. Я вийшов із машини, щоб подивитися вниз. Дощ пройшов. Пахло вогкістю та мокрим листям. Пара каменів з шумом скотилася кудись у темряву. Я окинув поглядом кам’янистий обрив і закурив, хоча багато разів намагався кинути. Мої думки неслися кудись в далечінь.
Того вечора я досить швидко вирішив свої робочі справи і повернувся до моєї Лізі. Час витікає, як тала холодна вода. Мій Адам вже підріс і вступив до університету; він теж вирішив стати філологом та займатися наукою. Я його до цього не підштовхував, це був його свідомий вибір. Але чи міг він подумати, що майже через два десятки років після його народження я знову потраплю в дорожню колотнечу, і знову на К 412. Такий збіг гідний того, щоб про це написати книгу. Втім, ставши учасником цієї загадкової історії, я вирішив докопатися до суті.
Я приїхав додому. Швидко щось перекусив. Сів за свій домашній комп’ютер і через Google почав шукати, що відбувалося на трасі К 412 за останні десятки років. Моя дослідницька допитливість вже допомогла мені в написанні докторської дисертації багато років тому, тепер вона послужить мені службу і тут. Серфінг по сайтах вже приносив свої плоди. Я дізнався, що в шістдесяті роки минулого століття на цій трасі розбився якийсь відомий гонщик Семюель Крамер. Він поспорив на звичайну монету з якимсь іншим гонщиком про те, що дістанеться Ембервуда за десять хвилин. Усі знали, що це було неможливо. Крамер вважався неперевершеним у своїй професії або, краще сказати, в мистецтві водіння. Йому було лише двадцять дев’ять. Для свого віку він мав безліч нагород та звань. Смерть його застигла на тому самому Porsche 356. Він гнав на ньому, що було сили. Машину зірвало з обриву під час дощу. У ті роки про це багато писали в газетах. Крамер був героєм, майже ідолом для багатьох гонщиків-початківців, але падіння з обриву змінило його долю. На сайтах, які пишуть про паранормальне, я знайшов кілька свіжих статей про цю машину. Чесно кажучи, я завжди з іронією та сумнівом ставився до подібних джерел, але іншої свіжої інформації про Крамера не було. Там було написано про те, що час від часу в сезон дощів машина з’являється на трасі К 412. Виявляється, я не єдиний водій, який був на грані аварії, і який зіткнувся з Porsche 356. Протягом вісімдесятих і дев’яностих машина атакувала інших водіїв на цій мокрій, усіяній листям дорозі.
«Він гнав, як чорт. Я не міг від нього відірватися», – читав я коментарі деяких водіїв на форумі. Хтось цьому не вірив і писав, що це дорожні вигадки. Це робиться для того, щоб підняти відвідуваність сайту. Інші припускали, що це можливо, але це був точно не привид, чорт його візьми. Найімовірніше, знайшовся якийсь розумник, який був давнім фанатом Крамера. Купив таку саму машину, натягнув шолом, рукавички і поїхав лякати людей. Чому б і ні? Однак треті цю гіпотезу спростовували тим, що таємничий водій завжди примудрявся зникати і не залишати слідів. Загалом ніяких! Поліція не раз приїжджала на місце дорожніх пригод, але зовсім нічого не знаходила. Немає жодних доказів існування гонщика-привида. Тому всі ці історії осідали на сайтах, де люди люблять розповідати про неймовірні пригоди. Як би там не було, але я хотів дістатися до суті. На моїй бороді вже давно з’явилися перші сиві волоски і я відмовлявся вірити у всю цю паранормальну нісенітницю про привидів на дорозі. У мене було достатньо вільного часу і я подався до магазину відеотехніки, щоб обладнати свою машину якісними відеокамерами та гаджетами. Мені навряд чи хтось повірить, а ось техніка все запише. Поки не закінчився сезон дощів, я вирішив вистежити цього божевільного і зняти все на відео. Якщо його машина зроблена із заліза і вона має номерний знак, значить він ніякий не привид.
Треба сказати, Лізі мене завжди сильно кохала, але в мої дорожні історії вона рішуче відмовлялася вірити, ні тоді, ні через багато років. Вона вважала, що я лише погано вожу машину. Адже, справді, набагато легше придумати собі якесь оригінальне виправдання, щоб приховати свої недоліки. Втім, я не став із нею сперечатися. Не треба їй знати про все те, що трапляється зі мною в дорозі. Я бережу її душевний спокій.
Того вечора 27 жовтня 2007 року я виїхав на трасу К 412, щоб упіймати його, впіймати цього дивного незнайомця, одне існування якого перевертало мою картину світу. Синоптики обіцяли, що буде невеликий дощ, але дощу, як на зло, не було. Вітер неквапливо гнав сухе листя кудись на узбіччя дороги. Моя машина їхала не поспішаючи, я уважно оглядався на всі боки, в салоні тихо грала улюблена «Total Eclipse of the Heart» Бонні Тайлер. Майже три години я їхав цією гравійною дорогою, але мимо проїжджали тільки вантажівки; був ще пікап та один Jeep. З кожною новою хвилиною я втрачав надію, що коли-небудь зустріну його знову. Жодних слідів від спортивного Porsche, взагалі нічого. Ймовірно, все-таки це просто легенда про те, що він постійно ганяє тут трасою, немов місячний патруль. До того ж сьогодні не дуже пощастило з дощем, а він зазвичай з’являється під час дощу. Одним словом, я вирішив застосувати хитрість: вимкнув фари і заїхав однією стежкою в ліс, щоб виглядати його звідти, з притулку. Усі камери були увімкнені. Я чекав. Чекав, як на старого друга. Минуло ще дві години. Нічого не було. Жодна машина за чортові дві години не промайнула дорогою. Я ввімкнув двигун і зібрався вже їхати додому, як повз мене на дикій швидкості проїхав той, на кого я чекав весь цей час. Це була та сама машина, яку ні з чим не сплутаєш. Привид він був чи фрик – було вже не важливо, він гнав дорогою і камери це зафіксували. Я вирулив на дорогу і кинувся вперед. Хоча я був впевнений, що наздожену його дуже швидко, проте попереду його не було видно. Я додав швидкості і моя рука потяглася в бардачок, щоб перевірити чи на місці мій газовий пістолет. Він лежав там, де й мав лежати. Все це надавало мені впевненості. Я був переконаний, що цей хлопець – ніякий не міраж, він просто намагається залякати всіх нас. І сьогодні я з’ясую хто він.
Я проїхав ще кілька миль і раптово побачив, як його машина м’яко завмерла на узбіччі під покровом високих широколистих дерев. Старий спорткар у тіні, наче чекав на мене. Двигун мовчав. Я зупинився десь поряд, вийшов з машини і обережно попрямував у його бік. Фари машини моргнули в темряві. Я підійшов до Porsche, відчинив двері і енергійно протиснувся всередину. Біля керма сиділа людина в шоломі гоночного фаната, який повністю закривав її обличчя. Це був чоловік. Він був одягнений у якийсь поношений, застарілий спортивний комбінезон. Схоже, його рукавички бачили все в цьому житті. Запах... машину пронизував якийсь жахливий гнилий запах. Я не міг собі пояснити, що це. Можливо, запах гниючих овочів. Мені стало ніяково. Ми одразу ж рушили з місця. Машина помчала, наче стріла. Він мовчав і дивився на дорогу, але мені здавалося, що він весь час дивився на мене, буквально свердлив мене поглядом. Дощу досі не було, хмари розійшлися і на небі блідою плямою засвітився Місяць. Ми мчали зі швидкістю сімдесят миль на годину. По обидва боки миготіли високі могутні дерева, гілки яких схилялися під вагою осіннього вітру.
– Ти так хотів мене бачити, – сказав він якимсь ненатуральним, майже сталевим голосом. – Ти витратив частину свого життя, щоб знайти мене. І тепер твої пошуки привели тебе сюди. Задай собі питання, чи варте воно того.
Він повернув голову в мій бік і продовжив.
– Зазвичай усі, хто мене бачили, опинялися в могилі.
Я завмер від страху. Слова не збиралися в речення. Думки плуталися, як старе липке павутиння. Але я хотів знати хто він. Чи справді він цей Семюель Крамер – гонщик, який загинув десятки років тому.
– Я... я не знаю, що сказати...
– Ти питаєш, хто я. Але ж ти знаєш відповідь на це запитання, чи не так? – Сказав він. Мені здалося, що він буквально зняв мою думку з язика.
– Невже ти той самий Крамер, який загинув багато років тому? – вимовив я невпевнено і додав. – Навіщо ти це робиш? Який у цьому сенс?
– А який сенс у твоєму житті чи, скажімо, у житті твого сина Адама? Кожен робить те, що він вміє найкраще.
Він знову глянув на мене і машина додала швидкості. Страх накочував новою хвилею десь усередині мене. Звідки він знає про мого сина? Невже він справді привид? Живий привид! Хоча це прозвучало в мені, як каламбур, оксюморон, дивна гра слів. Я сам дивувався своїм думкам.
– Я ніколи не вірив у привидів, – нерішуче сказав я.
– Це не так важливо, приятель. Я просто роблю свою роботу.
За склом кружляли дерева. Машина мчала дорогою, як легкий вітер, перетинаючи лежачі тіні і промені місячного світла. Фари Porsche були вимкнені.
– Я професійний гонщик, – продовжував чоловік у шоломі, – якщо завгодно, я – відчинені двері між світами. І від мене просто так ніхто не йде.
– Я лише хотів дізнатися, хто ти. Я... я не знаю, як це пояснити; це було дуже схоже на азартну залежність.
– Азартну залежність?
– Так, але зараз я думаю, що зробив помилку.
Я відчув, як у мене набігає ком у горлі. У моїй голові зріли думки вистрибнути з машини, прикривши голову руками. Але тут все згасало, адже він знав, про що я думаю. До того ж, я зовсім забув про свій газовий пістолет у бардачку.
– Вистрибнути – не варіант, – сказав він, – та й хлопушка твоя нічого не змінить. Неможливо умертвити мертве. Я пропоную тобі грати в гру.
– Гру? Але, що я з цього отримаю?
– Все. Ти отримаєш все. Я хочу дати тобі шанс змінитись і повернутися до своєї сім’ї іншою людиною.
– Що я маю робити?
Мрець у шоломі дістав з бардачка стару монету і повернувся до мене. Він говорив повільно та впевнено, промовляючи кожне слово.
– Уся твоя доля в цій монеті. Орел або решка. Якщо виграєш, залишишся жити, а, головне, ти змінишся. Якщо програєш, я заберу тебе із собою.
– А якщо я відмовлюсь?
– Якщо відмовишся, то вже ніколи не повернешся і не побачиш свого Адама.
– Я маю подумати.
– Думай, але в тебе мало часу. Ти ще цього не знаєш, але ти вже поставив на кін все, що маєш. Уся твоя доля в цій монеті. Як тільки ти потрапив до моєї машини, ти вже зробив ставку.
Монета блиснула в його руках. Мої долоні трохи тремтіли, але я продовжував дивитися на дорогу і на його рвані рукавички. Місяць, небо та дерева змішалися в якийсь чудовий хоровод. Я втратив почуття часу. Скільки ми вже їдемо: година, можливо, дві, а, можливо, лише кілька хвилин.
– Решка, я ставлю на решку, – жваво промовив я, дивлячись на його шолом.
– Це остаточне рішення?
– Ех, була не була! Так, остаточне!
Я трохи посміхнувся, але посмішка вийшла якоюсь натягнутою.
– Ну що ж, якщо виграє решка, ти вирушаєш додому і забуваєш назавжди про нашу зустріч. Якщо орел, я забираю тебе туди, звідки я приїхав.
Мрець підкинув монету, при цьому здавалося, що він дивиться одночасно на мене і на дорогу. Він обережно прибрав руку, звідти де впала монета, і глянув на мене. Випала решка. Ми обидва витріщалися на монету ще кілька секунд. Але мені здавалося, що його тіло не виражало жодних емоцій. Я полегшено зітхнув і в моїх очах з’явився блиск. Він підняв захисне скло на своєму шоломі, оголивши дві чорні плями, які були, як сама ніч. Тяжкий запах посилився. Він тихо сказав.
– Про нашу зустріч ти не мусиш нікому розповідати, інакше я заберу твого сина.
– Я зрозумів. Я збережу це в таємниці.
– Ну що ж, хлопче, сьогодні тобі пощастило. Я висаджу тебе біля вказівника на Ембервуд. До міста не так вже й далеко.
– Добре.
– І ще... перестань шукати інформацію про мене. Всі записи на твоїх відеокамерах тобі також доведеться видалити. Все зрозуміло, приятель?
Я схвально кивнув у відповідь. Крамер вів машину, але було враження, що вона їде сама і він лише імітує керування. Машина пригальмувала і м’яко осіла на узбіччі. Двері відчинилися самі. Запах лісової хвої увірвався до салону. Я вискочив з машини, і вона з ревом рушила в дорогу, залишивши за собою шлейф густого білого диму. Я проводжав поглядом спорткар і сподівався на те, що ми більше ніколи не зустрінемося. Десь за горизонтом замаячили перші промені сонця. Гори, що потопають у хвойних лісах, забарвилися в яскраво-жовтогарячий колір. Я вперше зустрічав світанок, стоячи біля К 412. Мене переповнювало радісне почуття. Невже цей чортовий мрець вселив в мене якесь нове життя? Я згадав про Адама, про Лізі. Я дуже їх люблю. Мені найбільше хотілося в цей момент їх обійняти, обійняти так, як я ніколи не обіймав. Я подивився в ранкове небо і зітхнув на повні груди. Випадково в кишені я виявив ту саму монету, яку тримав в руці Крамер. Він хотів мені дати шанс на нове життя. І цей шанс я більше не проґавлю.
З того часу минуло багато років, гонщика я більше ніколи не зустрічав; сьогодні я мирно сиджу біля причалу, дивлячись, як на озері купається мій син зі своєю дружиною. Незабаром у них буде бейбі. І я сподіваюся, ніщо не порушить цієї гармонії. Історію цю я бережу в собі. Нема сенсу її розповідати друзям, та ніхто й не повірить. Але найголовніше, ми повинні зберігати свої обіцянки, і не має значення, коли і кому ми їх дали.