Видалити публікацію?
Віта Сонях
2022-02-22 12:36:58
Який переклад краще?
Питання, Цікаве, Потрібна допомога
Допоможіть вибрати кращий переклад класичної танка Какіномото но Хітомаро. Хочу взяти за епіграф до роману. Ось ориґінал (передано латинкою): Ashibiki no Yamadori no o no Shidari o no Naganagashi yo o Hitori ka mo nemu переклади: 1. Нескінченна ніч Мов хвіст фазана вона Тягнеться довго. То невже ж в найдовшу тьму Самотою спатиму! 2. Невже цю ніч, Цю нескінченну ніч, Що тягнеться, Мов довгий хвіст фазана, На самоті проводити мені?
2
8
473
Коментарі
Упорядкувати
  • За популярністю
  • Спочатку нові
  • По порядку
Показати всі коментарі (8)
Віта Сонях
Пошукаю в інеті
Відповісти
2022-02-22 14:20:22
Подобається
просто веселка
Другий варіант більш цікавий та мелодійний, але головне, щоб він вам подобався)
Відповісти
2022-02-22 14:28:53
1
Віта Сонях
@просто веселка Дякую! Рахунок став 1-2.
Відповісти
2022-02-22 14:33:06
1