Видалити публікацію?
Стезі
2022-10-12 15:39:36
Мовне питання
Новини, Думки вголос, Потрібна допомога
Якщо все та всі переходять на українську, знімають з публікації вірші та прозу російською мовою, то як йдуть справи з блогами? Чи я надалі можу писати блоги російською, чи все ж таки переходити разом з усіма на нашу неньку українську? Бо мовне питання для мене, як, вважаю, і для мого брата, котрий теж тут спіклується та творить зі своїми друзями, це дуже складна тема. Усе життя ми розмовляли російською, навіть зараз у родині спіклуємося виключно російською. Але ж так склалося, що зараз треба терміново достосовуватися до суспільства, особливо українського.. А я зараз в Польщі, навчаюся, працюю.. Як то ж вам пояснити... Простими словами - коли відкриваю ротяку, намагаючись, так би мовити, перейти одразу не перекладаючи в голові на українську, то половина слів в мене польська. З писемністю ще не так все смутно, але ж теж не зручно... Я вже мовчу про всі мої прозаїчні твори та вірші, які зняли з публікації. Та й добре, я там можу перекласти прозу, недаремно навчаюсь на перекладача з української, російської та польської мов, але ж вірші... Це дуже складно та й навіщо? Щоб ви не подумали, я зовсім не проти нововведень, які відбуваються на платформі, розумію їхню значемість, але ж теж розумію яку додаткову роботу треба буде мені виконати... М'яко кажучи, я розгублена... Може хоча б хтось має для мене якусь пораду?
10
16
210
Коментарі
Упорядкувати
  • За популярністю
  • Спочатку нові
  • По порядку
Показати всі коментарі (16)
Стезі
@Скітер та й що значить "не можу вивчити"?)) якщо я усе своє життя українську використовувала тільки на уроках української та чула на телебаченні, а потім приїзджаю до Польщі, розмовляю тільки польською, то й насправді що мені вчити? Зараз я пишу коментари та блоги українською не використовуючи перекладач - бо вмію, але ж напрягаюсь. Та й швидкість моїх відповідей україньскою значно поступається нажаль російській. Не зручно, але для вас пишу, не для себе. Не хочу сваритися, бо я з Маріуполя, тому залишу свою енергію на сварки з росіянами. Я констатую факти - так, мені тяжко після 20 років спілкування російською одразу перейти на українську. Тому й запитала чи можна принаймні блоги писати російською. Як писала вище - я навчають на перекладача, тому так чи інакше переходитиму на українську, але ж поступово..
Відповісти
2022-10-12 16:44:11
Подобається
Юлія Богута
Прозу перекладайте. Вірші немає сенсу. Копія завжди гірша оригіналу. А блоги так, українською. Це питання часу, коли і вони зникнуть для інших мов. Просто їх не можна приховати, а треба видаляти.
Відповісти
2022-10-12 20:53:55
1
Vivian Rose
Розумію ваші почуття. В мене самої дуже багато питань і є речі, з якими я не можу погодитися. Але хто нас почує? Тепер тут виключно українська і я, неначе, заново вчуся розмовляти. Surgebook для мене залишається єдиною настільки зручною платформою, тому я і надалі тут. Чи правильним був зі сторони розробників такий вибір без вибору, не можу сказати, але деякі люди залишаються тут ще й тому, що просто люблять sb, а не мову. Ще дуже прикро бачити як актив вмер. Я поверталась на sb з відчуттям, що зараз зверну гори, а на ділі ж... користувачів, які хоч якось пинають актив дуууже мало. Пішла російськомовна аудиторія, україномовної наразі мало, розробники щось не сильно поспішають підіймати платформу, от і маємо те, що маємо
Відповісти
2022-11-23 09:21:11
Подобається