Блог
Всі
Думки вголос, Цитати
Предзнаменования Невинности.
Вот что нужно знать всегда:
Слитны радость и беда.
Знай об этом-и тогда
Не споткнёшься никогда.
Тёмной ночью и чуть свет
Люди явятся на свет,
Люди явятся на свет,
А вдруг-ночная тьма.
И одних ждёт Счастья свет,
А других-Несчастья тьма.
Уильям Блейк.
Перевод В. Топорова
2
35
Муха
Думки вголос, Цитати
Муха
Бедняжка муха,
Твой летний рай
Смахнул рукою
Я невзначай.
Я-тоже муха,
Мой краток век.
А чем ты, муха,
Не человек?
Вот я играю,
Пою, пока
Меня слепая
Сметёт рука.
Коль в мысли сила,
И жизни, и свет,
И там могила,
Где мысли нет, -
Так пусть умру я
Или живу-
Счастливой мухой
Себя зову.
Уильям Блейк.
Перевод С. Маршака.
2
33
