Анастасия Гавриленко
@gavrnasty
я магистрант-лингвист, турист, переводчик, перевожу стихи с русского на английский
Вірші
The choice
Which way should I go, What is the path prepared for me? What is the burden I bear, Where to looking for? I’m free! Putting yourself in a bound, Never; I do not intend to. And it's time to find your road, And do not wait until the dawn comes. Speak or think, no I assure you, you just need to do, But I don’t need prize and award. Don’t need many lived years, And I need a desire And supporting, Understanding!
1
0
380
Dawn
Admiring the mountain dawn In the rays of the planet of grief Marveling, I live in the moment Having grown up, I understood - the dawn. You won’t return anything No need to regret it No use at all From the soul that erupts. And what will happen after all, What follows the dawn Nothing will be What was in the body under the sky. And what's the use of those things What in life did you collect And what is the end result From mortal only one soul!
1
0
391
Dawn
Admiring the mountain dawn In the rays of the planet of grief Marveling, I live in the moment Having grown up, I understood - the dawn. You won’t return anything No need to regret it No use at all From the soul that sees echoes. And what will happen after all, What follows the dawn Nothing will be of What was in the body under the sky. And what good is those things What in life did you collect And what is the end result From mortal only one soul!
2
0
396
Art of Living
Cold as a seashore In the deep winter season; It poured soft rain this spring, Flowed from the trees, all of them are mine. Swiftly falling to the ground He flew, no matter what, And drop by drop he fell What a mood he set for everyone! And at least for me, smiling Walked on the road all peppy Playing with some mongrel It was like all other people. There is no place for feeling in my heart Like this spring Weather, but only fun. Not everyone is subject to art. One that would be Thy whole soul is pure, that Do not be at the mercy of the weather, And feelings do not change, like suits.
2
0
322
Happiness in love
Many will say that happiness is love But deceiving, hide only Behind the feelings of this world, again Stating about perishable love for everything: To animals, to things, food and people, leave it, Therein lies "love" only to oneself. You make yourself deny that love, So we fill our void. In that “love” there is no happiness, contrast And in that happiness is love, and place for that. Many times I fell in love with a desert He gave his heart to a rolling Thunder With a warm breeze in the field of games, And dissolving in the raindrops, he sniffed Aspen crown; All beautiful Having absorbed Thought happiness was in love In love for the whole Earth ...
2
0
303
Fight
No need to fight against You ought to fight for, From time to build your temple But remember - it is only the floor. No need to humble others, no, Better be humble yourself So that would be a light into this world. To prolong your days. Alas, the road is not easy. What can you give the world? Love someone for no reason? And give your time along? Accept the one who did not accept? Forgive all those who once Easy to give a damn - offended? What a reward! But all this is in vain, in vain - without Hope, love and faith Without the three pillars of grief We burn without knowing of limits.
2
0
326
Tht greatness of the world
In the world, in the endless The open spaces of His Pieces of creation I was walking in search of a thinker. He searched inquiringly His secret abode. At all extreme points Chagall universe. Thinking of the world: How to eternity he walked; Choking, drank everything From that corrupt cup There was a limit. Humbly died in her, In his drowned Peace of sorrow and in imaginary Greatness he lived Aspiring to the earth seeking Paradise, And to eternity in the firmament Walking; The world in fetters Eternal freedom And in her slavery he Living humbly, and His loyalty to her With the last sigh Keeping in your heart. Told about some Laws of morality Us data at the very Beginning; while, Like all reveling Freedom, debauchery And eternal life But only without Paradise. And one is given Holy Man on Judgment by God; with greatness Heaven was to earth Sinful is lowered Then; in the struggle of the spirit And the flesh was revealed Say: for yours? Is that life He exhausted?
3
0
335
Muse
Your stature is standing bassoon Your eyes are burning stars Facial features is roof of heaven, A smile is a bright sun. And your two cheeks are roses And the hands are genuine narzan And the hair curls like vines The soul is the deep ocean. The symphony palace is your voice The tops of the mountains are your shoulders And your autumnal hair Lit a spark of love in me. I learned how the mountains breathe And the sun, as it flees from dawn; Playing a tree in a field: It writes a poem of eternal love. I recognize your smell in the rain And in the drop I will see the beauty And your tender lips are sweet And I know – I won’t die from the thirst. And we walk along the alley Keeping silent beauty But I won’t find no one More faithful than you!
3
0
304
Happiness
Do we need a lot for happiness? Everyone has a different measure, Someone strives to become better. For others it’s not at all important And see in pleasure Him, We are sure that between Equally, They are looking for him in everything. All my life living for that only Trying to catch him Everytime, Catching We chase again Behind him. Considering the most important But we miss the main thing. And we consider absolute We perfect him, In its entirety, But we do: temporarily as if it is. Trying to find, we downgrade So do disposable We are losing life from it. Looking for him in something temporary Forgetting it’s bigger and longer What life is temporary But For a long time. So still what is it?
3
0
317