Розшиті маками...

ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ

Розшиті маками, ми зовсім непотрібні. Одні на світі - тіні, навіть півні Зустрінуть тьм'яне сонце не для нас, Суцвіття тяжко не для нас розквітнуть: Ті квіти інший хтось зі зла зламав. Розшиті маками, ми так на них не схожі. І плюндрували, лишенько, мій Боже! Ламали руки, кинули в кайданах... Якби іще помріяти, тиран! На самоті тінисті, ще й кайдан... І моляться, сяйливі, у кайданах... Крихкий, як карлик, карний, кар! Тріщить, тремить цурлива теракота! Покарані, для вас існує цар! Буремний вітер вам розірве рота! ...Бринить весна, лиш трохи засніжило. Лозою вбили - їх не залишилось. СіЯтимуть лиш зорі так сумливо. Вони любили їх і їхній світлий лоб. У останньому катрені кінцевий склад/буква/звук кожного рядка є початком наступного: символ нескінченного життя Дословный перевод (без рифмы, ритма, аллитераций и прочих штук): Расшитые маками, мы совсем ненужны. Одни на свете - тени, даже петухи Встретят тусклое солнце не для нас, Соцветия тяжко не для нас расцветут: Те цветы кто-то другой со зла сломал. Расшитые маками, мы так на них не похожи. И разоряли, батюшки, мой Боже! Ломали руки, бросили в кандалах... Помечтать бы ещё, тиран! Наедине тенистые, ещё и кандал... И молятся, сияющие, в кандалах... Хрупкий, как карлик, осуждённый, кар! Трешит, дрожит бешеная теракота! Наказанные, для вас существует царь! Бурный ветер разорвёт вам рот! ...Звучит весна, лишь немного заснежило. Лозой убили - их не осталось. Лишь звёзды будут сиять с такой грустью. Они любили их и их светлый лоб.

2022-02-06 15:43:46

19

18

Коментарі

Упорядкувати

За популярністю
Спочатку нові
По порядку

Показати всі коментарі (18)

Victoriya Hoper

Другие увидели исторические темы, а я вижу ... Персонажа, который хотел что-то изменить, пойти против системы, но оказался заточён и связан по рукам и ногам. Чем-то напомнило мне ... Бойцовский клуб.. Сложно было читать в переводе, думаю, что на украинском лучше ) Спасибо автору за интересную смысловую нагрузку . #читаем_стихи

Відповісти

2022-02-18 17:24:54

1

Віта Сонях

Вразило. А рядок "Буремний вітер вам розірве рота!" просто мультифункціональний!

Відповісти

2022-02-22 16:38:05

1

ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ

@Віта Сонях дякую, мені теж цей рядок сподобався)

Відповісти

2022-02-22 16:47:46

Подобається

Схожі вірші

Всі

Хай буде так

Юлія Богута

«And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, "Let it be"» Beatles - Let it be Хай буде так. Прийми своє життя. Прийми негоду, біль і в серці рану. Прийми свою не вічність, як буття. Прийми, що у людей на тебе інші плани. І не кричи, не плач, коли летиш із неба. Земля тверда. Це так. Реальна. Не м'яка. Живи та не шкодуй. Так було треба. Можливо не тобі. Комусь. Чиясь рука. Ти витримав. Стерпів. Усі пройшов дороги. Ти не зламався, ні. Ти просто біг не так. Ти просто падав. Просто вірив богу, І довіряв не тим. Кохав не так. Хай буде так. Прийми, що ти один І залишайся сильним, що б не було далі. Життя лиш мить, в яку стікає плин годин. Лиш зайчик сонячний, ребро медалі. Бо що б не було - ти не вічний, ні. І те що має тут коштовність, там - згорає. Ти помираєш тут. Зникаєш на війні. Та пам'ятай - у смерті щастя аж ніяк немає.

38

4

4799

Unbreakable heart

B I

Behind your back people are talking Using words that cut you down to size You want to fight back It's building inside you Holding you up Taking you hostage It's worth fighting for They'll try to take your pride Try to take your soul They'll try to take all the control They'll look you in the eyes Fill you full of lies Believe me they're gonna try So when you're feeling crazy And things fall apart Listen to your head Remember who you are You're the one You're the unbreakable heart

49

1

14238