Розшиті маками...

ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ

Розшиті маками, ми зовсім непотрібні. Одні на світі - тіні, навіть півні Зустрінуть тьм'яне сонце не для нас, Суцвіття тяжко не для нас розквітнуть: Ті квіти інший хтось зі зла зламав. Розшиті маками, ми так на них не схожі. І плюндрували, лишенько, мій Боже! Ламали руки, кинули в кайданах... Якби іще помріяти, тиран! На самоті тінисті, ще й кайдан... І моляться, сяйливі, у кайданах... Крихкий, як карлик, карний, кар! Тріщить, тремить цурлива теракота! Покарані, для вас існує цар! Буремний вітер вам розірве рота! ...Бринить весна, лиш трохи засніжило. Лозою вбили - їх не залишилось. СіЯтимуть лиш зорі так сумливо. Вони любили їх і їхній світлий лоб. У останньому катрені кінцевий склад/буква/звук кожного рядка є початком наступного: символ нескінченного життя Дословный перевод (без рифмы, ритма, аллитераций и прочих штук): Расшитые маками, мы совсем ненужны. Одни на свете - тени, даже петухи Встретят тусклое солнце не для нас, Соцветия тяжко не для нас расцветут: Те цветы кто-то другой со зла сломал. Расшитые маками, мы так на них не похожи. И разоряли, батюшки, мой Боже! Ломали руки, бросили в кандалах... Помечтать бы ещё, тиран! Наедине тенистые, ещё и кандал... И молятся, сияющие, в кандалах... Хрупкий, как карлик, осуждённый, кар! Трешит, дрожит бешеная теракота! Наказанные, для вас существует царь! Бурный ветер разорвёт вам рот! ...Звучит весна, лишь немного заснежило. Лозой убили - их не осталось. Лишь звёзды будут сиять с такой грустью. Они любили их и их светлый лоб.

2022-02-06 15:43:46

20

18

Коментарі

Упорядкувати

За популярністю
Спочатку нові
По порядку

Показати всі коментарі (18)

Victoriya Hoper

Другие увидели исторические темы, а я вижу ... Персонажа, который хотел что-то изменить, пойти против системы, но оказался заточён и связан по рукам и ногам. Чем-то напомнило мне ... Бойцовский клуб.. Сложно было читать в переводе, думаю, что на украинском лучше ) Спасибо автору за интересную смысловую нагрузку . #читаем_стихи

Відповісти

2022-02-18 17:24:54

1

Віта Сонях

Вразило. А рядок "Буремний вітер вам розірве рота!" просто мультифункціональний!

Відповісти

2022-02-22 16:38:05

2

ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ

@Віта Сонях дякую, мені теж цей рядок сподобався)

Відповісти

2022-02-22 16:47:46

Подобається

Схожі вірші

Всі

Не скажу "люблю"

Asteriya

Знаєш, складно Тебе любити й не сказати. Тебе кохати і збрехати, Що зовсім іншого люблю, І що до тебе не прийду. Знаєш, той "інший" мене теплом своїм зігріє. Зачарує і поцілує, А ти сиди там далі сам, І йди назустріч виючим вітрам. Тобі вже більше не скажу своє я болісне "люблю"... А просто відпущу і почуття у собі похороню.

72

13

4969

I Saw a Dream

Ілва Стрілецька

I saw a dream, and there were you, And there was coldness in your eyes. I wonder what a kind of true Made you become as cold as ice. And later I looked back to get a sense This empty glance was hellish call of past. It used to be a high and strong defense Against the world, the pain and me at last. You looked at me, and peering in your soul, I felt so lonely, as something vital died. And that is what I fear most of all - That nothing gentle will remain inside. Inside of you. Inside of me as well. And nothing will be said to farewell.

104

15

15364