Розшиті маками...

ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ

Розшиті маками, ми зовсім непотрібні. Одні на світі - тіні, навіть півні Зустрінуть тьм'яне сонце не для нас, Суцвіття тяжко не для нас розквітнуть: Ті квіти інший хтось зі зла зламав. Розшиті маками, ми так на них не схожі. І плюндрували, лишенько, мій Боже! Ламали руки, кинули в кайданах... Якби іще помріяти, тиран! На самоті тінисті, ще й кайдан... І моляться, сяйливі, у кайданах... Крихкий, як карлик, карний, кар! Тріщить, тремить цурлива теракота! Покарані, для вас існує цар! Буремний вітер вам розірве рота! ...Бринить весна, лиш трохи засніжило. Лозою вбили - їх не залишилось. СіЯтимуть лиш зорі так сумливо. Вони любили їх і їхній світлий лоб. У останньому катрені кінцевий склад/буква/звук кожного рядка є початком наступного: символ нескінченного життя Дословный перевод (без рифмы, ритма, аллитераций и прочих штук): Расшитые маками, мы совсем ненужны. Одни на свете - тени, даже петухи Встретят тусклое солнце не для нас, Соцветия тяжко не для нас расцветут: Те цветы кто-то другой со зла сломал. Расшитые маками, мы так на них не похожи. И разоряли, батюшки, мой Боже! Ломали руки, бросили в кандалах... Помечтать бы ещё, тиран! Наедине тенистые, ещё и кандал... И молятся, сияющие, в кандалах... Хрупкий, как карлик, осуждённый, кар! Трешит, дрожит бешеная теракота! Наказанные, для вас существует царь! Бурный ветер разорвёт вам рот! ...Звучит весна, лишь немного заснежило. Лозой убили - их не осталось. Лишь звёзды будут сиять с такой грустью. Они любили их и их светлый лоб.

2022-02-06 15:43:46

19

18

Коментарі

Упорядкувати

За популярністю
Спочатку нові
По порядку

Показати всі коментарі (18)

Victoriya Hoper

Другие увидели исторические темы, а я вижу ... Персонажа, который хотел что-то изменить, пойти против системы, но оказался заточён и связан по рукам и ногам. Чем-то напомнило мне ... Бойцовский клуб.. Сложно было читать в переводе, думаю, что на украинском лучше ) Спасибо автору за интересную смысловую нагрузку . #читаем_стихи

Відповісти

2022-02-18 17:24:54

1

Віта Сонях

Вразило. А рядок "Буремний вітер вам розірве рота!" просто мультифункціональний!

Відповісти

2022-02-22 16:38:05

1

ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ

@Віта Сонях дякую, мені теж цей рядок сподобався)

Відповісти

2022-02-22 16:47:46

Подобається

Схожі вірші

Всі

"Hannah"

Jojo Harl

Why would you bully? Was that okay? Nobody helped me, Get out of the way. And i didn't cry. And i didn't lie. I just looked at you. With a fake smile. You could love me. You really could. But you didn't. You left me alone. And then i cried. And then i lied. I left my world, Without any love. Someone will need you. Someone will shout. Listen to the scream. Help the people live. ♡ Inspired by "13 reasons why" Netflix series.

68

6

16036

Дитинство

Ruslana

Минає час, минуло й літо, І тільки сум залишився в мені. Не повернутись вже в дитинство, У радості наповнені, чудові дні. Я пам'ятаю, як не переймалась Та навіть не гадала, що таке життя. Просто ляльками забавлялась, І не боялась небуття. Любити весь цей світ хотіла і літати, Та й так щоб суму і не знати. І насолоджувалась всім, що мала. Мене душа моя не переймала. Лиш мріями своїми я блукала, Чарівна музика кругом лунала. І сонечко світило лиш мені, Навіть коли були похмурі дні. І впало сонце за крайнебо, Настала темрява в душі моїй. І лиш зірки - останній вогник, Світили в океані мрій. Тепер блука душа моя лісами, Де вихід заблокований дивами, Які вбивають лиш мене. Я більш не хочу бачити сумне. Як птах над лабіринтом, Що заплутав шлях, літати. И крилами над горизонтом, Що розкинувсь на віки, махати. Та не боятись небуття, Того що новий день чекає. Лиш знову насолоджуватися життям, Яке дитинство моє знає.

71

7

11446