Вірші
Satellite
C'è un satellite sull'orbita di un pianeta.
La sua atmosfera è chiara, bella, netta...
Ci vivono gli uomini che hanno pelle scura,
E credono quegli uomini nel loro gran futuro...
Finché un'asteroide non li faccia svanire.
E noi, uomini della Terra, ci potremmo rinvenire...
Saremo cancellati dalla faccia del pianeta nostro -
Perché l'Uomo è il più grande mostro!
СПУТНИК
Есть спутник на орбите одной планеты.
Его атмосфера - ясная, красивая, прозрачная...
Здесь живут люди с темной кожей,
И они верят в своё великое будущее...
Пока какой-нибудь астероид не заставит их исчезнуть.
Так же и мы, люди с Земли, могли бы прийти к этому...
Мы будем стерты с лица земли -
Потому что Человек - самое большое чудовище!
7
3
496
C'era una volta un amore
C'era una volta quando ti ho incontrato.
Io ero totalmente affascinata -
Mi hai dato una mano -
E andavamo piano piano...
Le foglie dell'acero ci accarezzavano le spalle,
E noi credevamo nel bene e non aspettavamo il male.
Tu mi hai socchiuso un bel occhio blu,
Mentre scherzavi, amico mio, tu!
E allora io ho deciso
Che ti amo all'improvviso!
Però il nostro amore ero decisamente fittizio,
E tu mi hai proposto una semplice amicizia...
ЖИЛА-БЫЛА ЛЮБОВЬ...
Как-то раз тебя я встретила:
И я была невероятно очарована.
Ты протянул мне руку -
И мы шли медленно (тихо-тихо)...
Листья клёна ласкали нам плечи,
И мы верили в добро и не ожидали зла.
Ты подмигнул мне своим красивым голубым глазом
Во время очередной шутки, друг мой!
И тогда я вдруг решила,
Что люблю тебя!
Но наша любовь определенно была ненастоящей,
И ты мне предложил обычную дружбу...
11
2
533
La fanciulla-farfalla
La buona farfallina vola,
Di lei poeta bravo canta,
Dalla parola esce l'altra parola,
E lei è tutt'un cosa altra.
Tu sei com' quella farfallina -
Sei alta, snella, bella, bionda!
Ti voglio stare più vicino -
Per osservar le tue onde!
Перевод:
Хорошая бабочка летит,
Ее воспевает поэт-молодец.
Из слова рождается другое слово,
И оно полностью иное.
Ты - как эта маленькая бабочка.
Ты высокая, стройная, красивая блондинка!
Я хочу быть к тебе поближе,
Чтобы наблюдать за волнами от твоих крыльев!
15
3
558
