Блог користувача
Кого читати?
Який переклад краще?
Питання, Цікаве, Потрібна допомога
Допоможіть вибрати кращий переклад класичної танка Какіномото но Хітомаро. Хочу взяти за епіграф до роману.
Ось ориґінал (передано латинкою):
Ashibiki no
Yamadori no o no
Shidari o no
Naganagashi yo o
Hitori ka mo nemu
переклади:
1.
Нескінченна ніч
Мов хвіст фазана вона
Тягнеться довго.
То невже ж в найдовшу тьму
Самотою спатиму!
2.
Невже цю ніч,
Цю нескінченну ніч,
Що тягнетьс...
Читати далі
Читати далі
Показати всі коментарі
(8)
@просто веселка Дякую! Рахунок став 1-2.
І ще до дня рідної мови
Цікаве, Думки вголос, Цитати
Я позабуду все обиды,
И вдруг напомнят песню мне
На милом и полузабытом,
На украинском языке.
И в комнате, где, как батоны,
Чужие лица без конца,
Взорвутся черные бутоны -
Окаменевшие сердца.
Я постою у края бездны
И вдруг пойму, сломясь в тоске,
Что все на свете - только песня
На украинском языке.
Леонід Кисельов 1963 рік
Цікаве, Новини, Різне
Всі хто любить фентезі, особливо такий його різновид, як міське, що одним боком занурене у наше сьогодення, а іншим у чарівні, магічні світи, зустрічайте початок роману "Мольфар". Роман закінчений і викладатиметься щодня.
https://www.surgebook.com/vitason/book/molfar
1
75
Серце дитини
Цікаве, Новини, Різне
Він відчув холодний подих смерти, але отримав другий шанс.
Оповідання "Серце дитини" новинка на цьому ресурсі, а ще зараз в роботі повнометражний ігровий фільм за цією історією.
https://www.surgebook.com/vitason/book/sertse-ditini
Цікаве, Новини, Цитати
Як повівся твій батько? Пам’ятаю, він вдарив мене, пам’ятаю, він зробив вигляд, ніби не бачить мене, ще пам’ятаю, підійшов і тихенько сказав, аби через секунду мого духу не було поряд з його сином. От зовсім не знаю, що з цього сталося насправді, але розумію – все разом.
Оповідання "Андрій" https://www.surgebook.com/vitason/book/andriy
Серце дитини
Думки вголос, Різне, Цитати
"Бувають події, після яких світ не має права лишатися таким, яким був раніше. Як дивно, люди всю свою історію ставили серце на найвищий п’єдестал – воно підказує, воно веде, воно любить і ненавидить. І, невтомно повторюючи це, так легко погодилися вважати його ж простим насосом, що качає кров, деталькою, яку легко замінити, коли вже вийшла з ладу. Аби тільки жити далі. Але хто житиме? "
https://w...
Читати далі
Читати далі
2
100
Новини, Різне
Вітаю всіх із днем закоханих!
Я ось щойно приєдналася до шановного товариства на цьому сайті і, звісно, мрію про вашу любов)))
Виклала поки маленьку казочку і запрошую до прочитання.
https://www.surgebook.com/vitason/book/kazka-pro-bilu-vdovu-divu-minlivu-ta-kvitku-nechuvanu
1
104
Краще за добу
