Інтерв'ю англійською мовою доступне тут: https://www.surgebook.com/dianamay/book/interviews-voices-across-borders


📌 Теми, що розглядатимуться:
- особисте життя та уподобання автора
-  навчання та мотивація
- обговорення робіт автора
- творчість та майбутні плани

               ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ 🖇️

— Розкажи більше про себе. Чим ти займаєшся у повсякденному житті, чи є у тебе улюблені хобі?

— Так, мені 23 роки, я з Бенгалії, Індія.
Мій випускний рік в університеті нещодавно закінчився. Я закінчила навчання на факультеті англійської літератури.
Зараз я працюю веб-розробником в AlmaBetter. Моїми хобі є письменництво, читання книг і садівництво. Також, є багато речей, які я хочу зробити: вивчити бойові мистецтва, олійний живопис.. Я навчаюся протягом усього свого життя, я навчилася багатьма речам. Це приносить мені радість.

— Що спонукало тебе обрати факультет англійської літератури?

— По-перше, це чудовий предмет для вивчення тут, в Індії, тому що в нас багато роботи для студентів, які вивчали англійську літературу. Однак після того, як я почала вчитися, це було лише в насолоду. Мені подобалося вивчати літературу з усіх куточків світу, і саме це спонукало мене читати книги та писати.

— Зрозуміло, ти сказала, що любиш читати книжки. Не проти поділитися своїми улюбленими книгами, які залишили незабутнє враження?

— Я люблю читати психологічні трилери, більшість книг, які я читаю, належать до цього жанру. Дві книги-трилери, які залишили відгук в моєму серці, це «Красиві дівчата» від Карін Слотер і «Доброта, яку варто вбити» Пітера Свонсона. Є ще одна книга, яка залишила досить позитивний ефект на мене, змінивши мій світогляд, — «Місто дівчат» Елізабет Гілберт.

— Чи є конкретні автори, чиї роботи ти вважаєш особливо впливовими?

— Так, Пітер Свонсон — один із моїх улюблених авторів. Його робота викликає захоплення. Те, як він пише свій трилер зі складністю персонажів і створенням детальної та складної сюжетної лінії, але спрощено, заслуговує похвали. Я пишу психологічний трилер під назвою «Коли я був тобою», і на нього сильно вплинув стиль написання Пітера Свонсона.

— Гаразд, як щодо фільмів, чи є у тебе улюблений жанр книги чи улюблені фільми? А чи є якісь книги чи фільми, на вихід яких, ти чекаєш з нетерпінням?

— Так, незважаючи на те, що мова йде про фільми, я все ж люблю трилери, а «Чорний лебідь» — один із моїх улюблених фільмів усіх часів. Крім трилерів я люблю фантастику, жахи. «Інтерстеллар» - чудовий фільм. Незважаючи на те, що я не дуже люблю романтику в кіно чи літературі, все ж мій улюблений фільм — це романтичний жанр, він називається «Портрет леді у вогні». Це французький фільм, і я можу довго розповідати про те, чому я люблю його.
Я в захваті від фільму Marvel, і ще однієї книги Пітера Свонсона чи Карін Слотер.

— Господи, я теж люблю Інтерстеллар. На мою думку, це найкращий кінотрилер!

— Так, це дивовижно, і музика, і операторська робота, і історія, все чудово. У вас хороший смак!

— Отже, з точки зору особистісного зростання, чи були якісь книги чи фільми, які зіграли роль у формуванні вашого погляду на життя? Можливо, ви пам'ятаєте деякі з них з дитинства

— З книги «Місто дівчат» я сильно змінила свою філософію та погляд на «Любов». Тоді моє уявлення про кохання було дуже поверхневим, але після прочитання цієї книги вона поставила під сумнів моє уявлення. Я почала розглядати кохання більше як духовний та інтелектуальний зв’язок, ніж фізичний зв’язок. Отже, ця книга справила великий вплив на мій процес мислення.

— Як особистий досвід формує твій погляд на життя і впливає на власну творчість? Чи є у тебе особисті цінності, якими ти керуєш протягом всього свого життям?

— Моє особисте життя – це те, що я б вважав чимось дуже сумним, і той факт, що я надмірно мисляча та песимістична людина, також не допомагає. звичайно, оскільки я мислитель, мені подобаються трилери та похмурі історії, тому я вважаю, що можу написати персонажів, які мають складну історію та те, як емоції та рішення впливають на їхні характеристики.

— Якщо ти не заперечуєш, можеш поділитися пам’ятним досвідом або моментом, який суттєво вплинув на твоє життя?

— Це безглузда історія, але коли я була в 10-му класі, у мене були іспити, і я ще не була студентом, тому, звичайно, мої оцінки були жахливими. Раніше я приховував це від мами, але одного разу вона дізналася і сказала мені одну фразу, яка вплинув на мене більше, ніж будь-що інше. Вона сказала: «Я не чекала від тебе подібного». І вона виглядала в той момент розбитою, і я вирішила, що буду викладатися на всі 100% протягом наступних 3 місяців, і отримала досить пристойні оцінки на випускному іспиті. Це момент, який змінив моє життя, тому що після цього я була більш схильна до створення хорошого майбутнього для себе.

— Наближається час для студентів складати іспити, і я хотів би поставити тобі наступне запитання: як тобі вдалося залишатися мотивованою і зосередженою протягом трьох місяців, що передували випускним іспитам?

— Подія, про яку я розповіла, про почуття провини, спрацювала для мене як мотивація. Я почувалася винною, що зрадила маму, і мусила зробити це заради неї. Я перестала дивитися телевізор і тільки навчалася. Навіть коли я не вчилася, я змушувала себе дивитися в книги, а не в телевізор чи слухати телефон. Тому що легко втратити уявлення про час, коли ми занурюємось в щось з головою. Але після цього я мотивувала себе здоровою конкуренцією. У своїй групі я мала хорошу репутацію за навчання та досягнення результатів, тому мені доводилося підтримувати мотивацію, щоб зберегти свій імідж і досягти незалежності, коли стану дорослою. Тому що для всіх і особливо для жінок дуже важливо бути незалежними

— Погоджуюсь з тобою. Чи є конкретні автори чи твори в жанрі жахів, які надихнули на твій стиль написання чи вибір теми?

— Окрім автора, якого я згадала, Агата Крісті — це автор, який також надихнув мене. Незважаючи на те, що її робота більш загадкова, але те, як вона пише свої історії з такою кількістю хитросплетінь і деталей, а також її розумні сюжети дуже надихають мене включати повороти сюжету в свої історії.

— Чи віриш ти, що писати про складні емоції та передумови слугує терапевтичним виходом для тебе та, до прикладу, для інших авторів?

— Це робить певну послугу для мене. Був момент у моєму житті, коли моє власне життя здавалося мені романом, а межа між художньою та документальною літературою була розмитою. Пишучи про темні емоції людей, я можу писати про багато можливостей. Мені цікаво подумати, як люди насправді обробляють думки, і більше, ніж «як?» слово "чому?" мене більше інтригує. Тож це допомагає мені відволіктися від моїх власних життєвих проблем, і коли я закінчую писати, я завжди відчуваю гордість і приємність за себе. Отже, це також допомагає.

— А які країни ти хочеш відвідати? Які місця, які ти відвідала, справили на тебе враження? І чому?

— Я не багато де встигла побувати у своєму житті. Я хотіла би відвідати такі європейські країни, як Німеччина, Франція, Італія, через архітектуру та мистецтво. Я хотіла би відвідати Україну, оскільки я чула, що це прекрасне місце. Японія — це ще одне місце, яке я хочу відвідати через аніме, які я дивлюся :)

                        ТВОРЧІСТЬ 📝

— Переходячи до наступної теми, як ти вперше поринула в сферу письменництва? І коли ти вперше назвала себе письменником?

— Під час мого навчання в коледжі, оскільки я почала читати більше книг, у мене з’явилося багато ідей щодо оповідань і романів, які я хотіла написати. Отже, це був час, коли я почала писати. Я написала пару оповідань і віршів своєю рідною мовою (бенгальською), а потім перейшла до написання робіт англійською, як тільки вивчила її.

Я навіть зараз не називаю себе письменницею. Тому що писати для мене більше як хобі. Я більше читаю, ніж письменник, і я думаю, що називати себе письменницею було б образою для тих, хто насправді любить писати набагато більше, ніж я.

— Чи думала ти коли-небудь писати під псевдонімом?

— Я пишу під псевдонімом «Сара Стьюарт». Я не знаю, чому я обрала саме це ім’я, ха-ха, насправді, минуло багато часу з тих пір, як я створила обліковий запис в Surgebook і почала там писати. Мені здається, я обрала ім’я, яке легше запам’ятати, ніж моє ім’я Moitri.

— Чи пам’ятаєш, коли вперше завантажила Surgebook? Як ти знайшла цей додаток і чи подобається тобі ця платформа?

— Я вперше завантажила програму, мабуть, коли мені було 18 років. Я знайшла його в Play Store і пам’ятаю, що була дуже схвильована, оскільки помітила, що там був додаток, де я можу поділитися своїми творами. Перший раз, коли я опублікувала вірш, я настільки переживала, що навіть не могла спати, я постійно спостерігала за активністю, кому подобається мій вірш, хто коментує, і це був дуже захоплюючий досвід, чесно кажучи.

— В тебе є улюблені блоги чи веб-сайти для письменників, крім Surgebook?

— Я пробувала писати у Wattpad, але, незважаючи на величезну аудиторію, я відчуваю, що в ньому немає того особистого контакту, який має Surgebook. Ось чому я не пишу ніде, крім Surgebook. Я хотіла би, щоб більше людей у Surgebook читали мої твори.

— Зараз платформа не така активна, як раніше, але, думаю, з часом все зміниться на краще. І сподіваюся, іноземний контент знову стане популярним.

— Сподіваюся на це теж! З самого початку я теж помітила, що тут не так багато людей, які розмовляють або пишуть англійською, але мені все одно сподобався додаток через справжніх людей, яких я зустріла. З власних спостережень, мої друзі все ще коментують твори інших іноземних авторів англійською! До речі, я також маю друга в додатку. Він дуже підтримує мене і мотивує мене писати наступний розділ. Завжди цікаво знати його точку зору на мої твори.

— З точки зору твого особистого життя, як твій досвід та інтереси впливають на власну творчість зараз?

— Зараз я не маю багато часу, щоб працювати над своїми творами, але я більше думаю, ніж відчуваю свої роботи. Я більше думаю про структуру та те, як я збираюся оформити наступний розділ. Як це може бути захоплюючим і захоплюючим для читачів.

— І як тобі вдавалось балансувати своє особисте життя з творчістю, коли ти писала раніше?

— Це досить важко бути чесним, тому що більшу частину часу, коли я маю вільний час, я намагаюся відпочити або, можливо, мені доводиться проводити час з друзями та сім’єю. Ось чому у мене дійсно менше часу, коли я можу подумати про написання, але коли зможу, я беру свій щоденник і планую наступний розділ, а потім починаю писати. Я трохи повільно пишу свій роман, але для мене це довга подорож, і я не відмовлюся від свого роману.

— Хотіла б поцікавитися про твій процес написання. Чи є у тебе звички, які допомагають залишатися зосередженим під час письма?

— Спочатку я пишу про головного героя у своєму щоденнику та описую його характеристики (наприклад: сором’язливий, критично мислячий, боязкий тощо), потім я намагаюся скласти історію та кілька важливих подій у романі, а потім з’єдную крапки в кожному розділі до наступної важливої події.
Я завжди зосереджена під час написання, тому що це те, що мені справді подобається.

— Отже, для тебе на першому місці стоїть створення персонажів, а потім сюжет, чи не так?

— Так, для мене герої – це ті, хто рухає сюжет, а не навпаки. Тому що це те, що забезпечує міцну основу для моїх історій, тож немає невизначеності із героями.

— Які, на твою думку, найважливіші елементи гарного письма?

— Для мене хороший твір завжди матиме сильний розвиток характеру, і його сюжет має бути захоплюючим будь-яким способом, жанр не має значення. Кінцівка повинна здаватися органічною, а не нав'язливою, і спонукати до роздумів.

— Чи можеш згадати, скільки книг ти написала? Яка з них є твоєю найулюбленішою?

— Я написала 6 книг на Surgebook, деякі з них незавершені. Мене найбільше захоплює роман «Коли я був тобою», тому що я впевнений: якщо я зможу передати сюжет так, як він розвивається в пам’яті на папері, це буде справді чудовий роман, який подарує читачам, щось схоже, на американські гірки!

(https://www.surgebook.com/lady_with_sweets/book/when-i-was-you)

— Гаразд, а з яким героєм з опублікованих книжок ти відчуваєш найбільший зв’язок і чому?

— Я відчуваю себе найбільш пов’язаною з персонажем Віолою Клер із книги «Портрет французького поета», тому що вона любить мистецтво та літературу, цінує красу в кожному, що я часто роблю. Крім того, вона амбітна і ризикує, що чимось схоже на мене.

(https://www.surgebook.com/lady_with_sweets/book/portrait-of-the-french-poet)

— Яку книгу тобі було найважче писати?

— Книга під назвою «Позбавлення короля», оскільки це книга жанру фентезі, а я погано розбираюся в жанрі фентезі, тому її було важко написати.

— Добре, можеш розповісти про свою останню або поточну роботу? Яка була тема цієї книги? Що надихнуло тебе на дослідження цієї теми?

— Одне з оповідань, яке я нещодавно написала, — «Похорон» — це трилер, і він досліджує психіку людей, які обирають насильство, і те, як усі ми можемо подумати про те, щоб когось убити, але контролюємо бажання. Ха-ха-ха, це може здатися напруженим, але це не моя філософія, це одна з філософій персонажа.

(https://www.surgebook.com/lady_with_sweets/book/the-funeral)

— Що спонукало тебе написати «Похорон» і заглибитися в психологічні аспекти насилля?

— Ідея двох різних точок зору на одне й те саме питання, а потім зіткнення, змусила мене написати це. Ідея обману та того, як у світі більшість людей будують свою ідентичність, щоб продемонструвати, але під ними криється щось інше, що передається в історії.

— А яку сцену в книзі «Похорон» чи іншому творі тобі було найважче написати і чому?

— Найскладнішою сценою для мене була сцена в моїй фантастичній книзі («Позбавлення короля») через складну атмосферу навколо. Мені здається, що побудова фантастичного світу є дуже важливим аспектом, тому, якщо читачі не можуть візуалізувати сцену, це погано побудований сюжет. Тому, для мене, це було важко.

https://www.surgebook.com/lady_with_sweets/book/dethroning-the-king

— Чи є певні меседжі, які ти прагнеш передати через свої роботи?

— Немає жодної моралі, яку я хотіла би передати, оскільки я вважаю, що смертність суб’єктивна. Я просто хочу писати історії, які описують людську психіку та те, як різні люди сприймають речі по-різному.

— Наступне запитання: якби за твоєю книгою зняли фільм, які актори зіграли б головних героїв?

— Вау, це чудове запитання!
Рейчел Макдамс у ролі Ніни та Наталі Портман у ролі Кассандри, мабуть, у моїй книзі "Коли я була тобою".
Рейчел Макдамс грає таємничу роль і Наталі Портман грає персонажа, якому потрібна невинність. Я відчуваю, що вона випромінює невинну атмосферу.

— Цікавий вибір. Як письменниця, що б ти обрала своєю духовною твариною?

— Як письменниця я б обрала змію, тому що вона легко ховається і отруйна! Я відчуваю, що мої історії є такими, що приховують справжні мотиви і є смертоносними.

— Добре. Як ти справляєшся з труднощами під час написання, коли вони виникають? Особливо, коли втрачаєш мотивацію. Чи є у тебе певні звички, які допомагають знаходити натхнення?

— Моя мама мотивує мене бути чесним. Їй подобається ідея про те, щоб я писала більше, ніж я. Вона завжди запитує мене, чи я закінчила історію, і завжди готова вислухати мої ідеї. Навіть у Surgebook мала кількість авторів, які читають і цінують мої твори, є величезною мотивацією для мене писати більше. Завжди приємно знати, що є хтось, кому подобається те, що ти написав.

— Як ти взаємодієте зі своєю читацькою аудиторією і яку роль відіграють відгуки читачів у твоїй творчості?

— Відгуки читачів для мене дуже важливі. Як я вже говорила, це мотивація для мене писати. Коли їм подобається те, що я написала, і вони залишають хорошу рецензію, це завжди покращує мій день, і навіть якщо вони мають для мене конструктивні відгуки, я дуже рада працювати над цим. Я завжди читаю відгуки, відповідаючи їм і дякуючи за прочитання. Я справді вдячна за них!

— Чи поділилася б чимось про себе, чого твої читачі (ще) не знають?

— Не думаю, що можу здивувати, але, одне - я люблю собак. Я не знаю, чи хочуть вони це знати, ха-ха, але я люблю собак, навіть обожнюю. Крім того, мені дуже подобається дощ. Іноді дуже заспокоює.

— Як можна любити собак?)
Тож, що для тебе означають слова «літературний успіх»? Як ти це уявляєш для себе?

— Ха-ха-ха, безумовно, почуття до них непереборні!

Для мене поняття літературний успіх, це коли більше людей читають мої роботи, ось і все. Сподіваюся, новим читачам сподобаються мої твори, і ми зможемо створити книжковий клуб і ділитися рекомендаціями щодо книг. Для мене ці дрібниці дуже важливі!

— Нарешті, забігаючи вперед, чи є у тебе майбутні проєкти чи ідеї, якими ти хотіла б поділитися?

— Свою книгу «Коли я був тобою» я планувала написати у трьох частинах. Зараз працюю над «Приховані обличчя». Я хочу закінчити цей роман, а потім перейти до чогось нового. Моя перша книга є однією з найважливіших книг через події у сюжеті. Я в захваті від неї!

— Які твої майбутні плани як письменника? Чи є конкретні літературні цілі чи досягнення, яких ти хочеш досягти в найближчі роки?

— Мої цілі насправді скромні щодо моєї письменницької сфери. Я хочу завершити розпочаті проєкти. Почати новий проєкт у майбутньому та завершити його також. Я буду продовжувати робити те, що мені подобається, і дозволятиму собі відпочивати. Схрещую пальці!

— Сподіваюся, ти досягнеш всіх своїх цілей якнайскоріше!
Що б ти порадила авторам, які працюють над першою книгою?
І яка найцінніша порада, яку ти отримувала щодо письма?

— Дякую. Я скажу одну річ, яка часто трапляється зі мною. Думка про сюжет у вашій голові завжди більш захоплююча, ніж фактична робота над ним, і не має значення, наскільки захоплююча історія звучить у вашій голові, якщо ви не можете добре висловити свою історію та добре розробити стратегію, тоді це марна трата ідея. Тож приділіть більше часу створенню структури та початку написання, а не просто мрійте про історію у вашій голові. Створіть розклад на тиждень і пишіть принаймні одну сторінку щодня, якщо у вас є час.

Найцінніша порада, яку я отримала щодо письма, полягає в тому, що мені потрібно думати, виходячи з того, що персонаж буде робити при певних обставинах, а не те, що я хочу, щоб персонаж зробив у цій ситуації. Таким чином ви зможете написати органічно, а персонаж залишиться вірним своїй природі.

— Добре! Що ж, наше інтерв'ю підійшло до кінця.. Дякую, Мойтрі! Твої думки та досвід збагатили нашу розмову, і я ціную твою відкритість.
Бажаю подальших успіхів у твоїх письменницьких починаннях!

— Дуже дякую! Я насолоджувалася цією розмовою.


Інтерв'ю проводила: @dianamay
Автор, який взяв участь: @Lady_with_sweets