Жінки круті (переклад пісні Queen Latifah feat. Monnie Love - "Ladies First")
У ля ля (переклад пісні Run The Jewels feat. Greg Nice & DJ Premier - "ooh la la")
Пісня спокути (переклад пісні Боба Марлі - "Redemption Song")
Тріумф (переклад пісні Wu-Tang Clan feat. Cappadonna - "Triumph")
Танець мавпи (переклад пісні Tones And I - "Dance Monkey")
Неймовірна доблесть: В'єтнамська історія (переклад пісні Jedi Mind Tricks feat. R.A. The Rugged Man - "Uncommon Valor: A Vietnam Story")
Мене звати (переклад пісні Емінема - "My Name Is")
Біжучи із бісом (переклад пісні Van Halen - "Runnin' With The Devil")
Навіювання (переклад пісні System of a Down - "Suggestions")
Танець із дияволом (переклад пісні Immortal Technique - "Dance With The Devil")
Шлях до багатства (переклад пісні Kool G Rap & DJ Polo - "Road To The Riches")
Нахуй поліцію (переклад пісні N.W.A. - "Fuck Tha Police")
Світанковий дім (переклад пісні The Animals - "House Of The Rising Sun")
138мі ми (переклад пісні Misfits - "We Are 138")
Ненависть (переклад пісні Misfits - "Some Kinda Hate")
Тільки гангстерство (переклад пісні Dr. Dre & Snoop Dogg - "Nuthin' But A "G" Thang")
Гангста-реп змусив мене це зробити (переклад пісні Ice Cube - "Gangsta Rap Made Me Do It")
Гангста-реп змусив мене це зробити (переклад пісні Ice Cube - "Gangsta Rap Made Me Do It")

(Маестро!!!)*1 Звинувачуйте мене!
Ви, нігери, знаєте мій пірокластичний флоу*2,
Ви, нігери, знаєте мій пірокластичний флоу-флоу,
Ви, нігери, знаєте мій пірокластичний флоу,
Це Ж-О-Р-С-Т-К-О, Ж-О-Р-С-Т-К-О!


[Куплет 1]
Ви дивитеся на великого чарівника*3,
Воєначальника, чиї голосові зв'язки такі міцні.
І мені не треба понтуватися,
Аби просто під'їхати та відгамселити поганих підарів.
І справа не у лицарстві,
Мова йде про круті тексти та їхню подачу.
Це про мою персону,
І хіба я не можу робити те, що хочу?
Хіба я не той, кого ти зустрів на точці?
Дивись, як вони підходять та пиздять власника,
Бачиш? Це Вестсайд, Каліфорнія!
Нігер, я гарячий, як Фінікс, штат Аризона!*4
Я Юта – в мене декілька курв, *5
Це новий закон, бережи своє багатство.
Тупий нігер, не витрачай усе одразу,
І пам'ятай: я – капітан, а ти – лейтенант.


[Хук 1]
Я можу казати, що хочу,
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.
Якщо я назву тебе нігером –
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.
Я можу поводити себе, як тварина –
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.
Якщо я з'їм тебе, як канібал –
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.


[Куплет 2]
Я небезпечний, ніби брудна голка,
Стискую орла, аби прогодувати свій народ. *6
У плані лірики я смертносний,
Дайте їм слово – і вони переможуть вас. *7
Айс Кьюб – це сага,
Ви плюєтеся слиною – я ж плююся лавою. *8
Мій флоу безстрашний,
Не підходьте до нього, підари, якщо боїтеся.
Я – генгста, то чому ж я маю змінюватись?
Бля, ви, старі уйобки, що хочуть змінити реп!
Але чи не ви ті самі, що сиділи, згорнувши руки,
Поки завозили кокаїн? *9
Я хочу купити собі Майбах,
Хто ви, блять, такі, щоб казати мені: "не кажи це!"?
Ви – ті, від кого ми навчилися,
Я чув слово "нігер" ще у 1971-му. *10


[Хук 2]
Тож якщо я поводитиму себе, як сутенер –
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.
Якщо я назву тебе курвою в підгузках – *11
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.
Якщо я розстріляю твій коледж –
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.
Якщо я позбавлю тебе знань –
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.


[Куплет 3]
Слава богу, коли я з мікрофоном,
Ви почуєте те лайно, що вам подобається.
Нігер розповідає про реальне життя,
Тож можете спробувати розібратися в цій хуйні правильно.
Думайте мозком, а не жопою,
Використовуйте мозок, а не автомат; не будьте бидлом.
Не бійтеся, люди,
Ідіть і покажіть їм, що ви рівні,
І не будьте видатковим матеріалом,
Нігер виріс на молоці та пластівцях.
Не забувайте Ван Несс та Імперіал, *12
Подивіться на моє життя: Айс Кьюб – це диво! *13
Це міг б бути й ти, якби постарався,
Це могла б бути вона, якби вона була духовнішою,
Бо я й Аллах поводимо себе, як друзі,
І це правда – ми справжні другани. *14


[Хук 3]
Якщо я продам трохи креку –
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.
Якщо я помру в Іраку –
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити. *15
Якщо я сприйму тебе як належне –
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.
Якщо я засру планету –
Нічого страшного, гангста-реп змусив мене це зробити.


[Бридж]
Ви, нігери, знаєте мій пірокластичний флоу,
Ви, нігери, знаєте мій пірокластичний флоу-флоу,
Ви, нігери, знаєте мій пірокластичний флоу,
Це Ж-О-Р-С-Т-К-О, Ж-О-Р-С-Т-К-О!


[Аутро]
О так, і ще дещо.
Для всіх вас, нігерів, що не роблять гангста-реп.
Не ходіть по ТБ і не кажіть про гангста-реп,
Бо у 9 випадках з 10
Ви не розумієте, про що кажете.
Кажіть про те лайно, що ви робите.
Тримайтеся від мене подалі, нахуй.



*1 - цей трек спродюсований Вошоном "Maestro" Бруксом.

*2 - англійською flow має (окрім флоу в сенсі читки у хіп-хопі) буквальне значення – потік чого-небудь. Пірокластичні потоки відбуваються під час вивержень вулканів, характерні хмарами попелу та викиданням шматків породи. Таким чином, Айс Кьюб натякає на крутість свого репу. (ну типу він гарячий)

*3 - посилання на найвищу посаду в Ку-Клукс-Клані, яка так і називається – Великий чарівник.

*4 - Фінікс – одне з найспекотніших міст Америки, влітку там дуже часто бувають великі пожежі.

*5 - більше половини населення штату Юта – мормони, представники своєрідного релігійного вчення, в яких звичайною практикою є багатоженство.

*6 - два значення. По-перше, орел (а точніше – білоголовий орлан) є символом США, і таким чином репер каже, що усіляко тисне на владу, аби захистити інтереси чорного населення. З іншого боку, існує пістолет Desert Eagle, який Айс Кьюб цілком міг використовувати у кримінальних діях, аби прогодувати себе та свою сім'ю.

*7 - Айс Кьюб вірить у силу слова і каже про те, що треба дати народу правильний хід думок, аби вони почали протестувати проти влади.

*8 - щееее один натяк на крутий флоу.

*9 - у 80х роках американські спецслужби прикривали наркоргівлю, а кошти, отримані від продажу кокаїну, вони вкладали у підтримку антикомуністичних повстанців у Нікарагуа. Коли усе з'ясувалося, був великий скандал.

*10 - тут репер дорікає деяким афроамериканським діячам, які на початку 70х років популяризували те саме "н-слово", а пізніше відхрещувалися від нього.

*11 - один коментатор колись назвав чорних жінок-баскетболісток "курвами у підгузках", чим спровокував значний скандал.

*12 - вулиці, пов'язані з ранніми роками Айс Кьюба.

*13 - Айс Кьюб свого часу піднявся з самих низів, і каже про те, що надія завжди є.

*14 - Айс Кьюб – мусульманин, і хоча він не в усьому погоджується з ісламом, репер стверджував, що вони з Аллахом дуже близькі, майже як друзі.

*15 - на момент виходу пісні (2008 рік) американські війська все ще стояли в Іраку.

© ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ ,
книга «ХАЛК ПОЕЗІЇ :3».
Коментарі