Світанковий дім (переклад пісні The Animals - "House Of The Rising Sun")
Місцина є в Нью-Орлеан,
Це – Світанковий дім*1.
Він розбив чимало життів хлопчаків:
Такий я не один.
Моя кравчиня-мати
Пошила джинс мені*2.
Мій батько був гравцем страшним
В Нью-Орлеані.
І єдине, що тільки є у гравця –
Це валізи і борги.
Лиш тоді він був іще щасливіш,
Коли ввесь день пив.
О, мами, скажіть дітям,
Щоб не йшли шляхом моїм:
Все життя пройде у пітьмі
В місці, де Світанковий дім.
Що ж, і тепер я їду на потязі,
І він мене несе
Назад, у мій Нью-Орлеан,
Щоб посадить мене.
Що ж, місцина є в Нью-Орлеан,
Це – Світанковий дім.
Він розбив чимало життів хлопчаків:
Такий я не один.
*1 - є декілька версій того, що ж це за Світанковий дім мав на увазі оригінальний анонімний автор (пісня є американським народним фолк-стандартом). Найбільш вірогідною є версія про жіночу в'язницю, яка носила таке призвісько наприкінці 19 - на початку 20 ст. В оригіналі пісні оповідь іде від жіночого роду.
*2 - у старовину джинси в Америці асоціювалися з представниками бідного робочого класу. Власне кажучи, Леві Страус і створив свій вихід спочатку спеціально для робітників, і лише потім у джинсах почали ходити усі.
Це – Світанковий дім*1.
Він розбив чимало життів хлопчаків:
Такий я не один.
Моя кравчиня-мати
Пошила джинс мені*2.
Мій батько був гравцем страшним
В Нью-Орлеані.
І єдине, що тільки є у гравця –
Це валізи і борги.
Лиш тоді він був іще щасливіш,
Коли ввесь день пив.
О, мами, скажіть дітям,
Щоб не йшли шляхом моїм:
Все життя пройде у пітьмі
В місці, де Світанковий дім.
Що ж, і тепер я їду на потязі,
І він мене несе
Назад, у мій Нью-Орлеан,
Щоб посадить мене.
Що ж, місцина є в Нью-Орлеан,
Це – Світанковий дім.
Він розбив чимало життів хлопчаків:
Такий я не один.
*1 - є декілька версій того, що ж це за Світанковий дім мав на увазі оригінальний анонімний автор (пісня є американським народним фолк-стандартом). Найбільш вірогідною є версія про жіночу в'язницю, яка носила таке призвісько наприкінці 19 - на початку 20 ст. В оригіналі пісні оповідь іде від жіночого роду.
*2 - у старовину джинси в Америці асоціювалися з представниками бідного робочого класу. Власне кажучи, Леві Страус і створив свій вихід спочатку спеціально для робітників, і лише потім у джинсах почали ходити усі.
Коментарі