Танець із дияволом (переклад пісні Immortal Technique - "Dance With The Devil")
[Куплет 1]
Я колись знав нігера, справжнє ім'я якого було Вільям,
І в першу чергу він турбувався про те, щоб заробити мільйон,
Бути найжорсткішим бандитом, якого тільки бачив світ,
У своїх снах він трахався з кінозірками та нюхав кокс.
Збочений розум у 13 років,
Батька у нігера не було, а мати була злочинцем.
Вона іноді була біля сина, але кожного року віддалялася,
І синове серце холонуло.
Він увійшов у "тусу", пхав сумки на районі,
Спав з одноразовими курвами, яких більше не бачив.
Його захоплювало матеріальне,
Але він розумів, що повагу за гроші не купиш.
Він створив собі репутацію на крадіжках та розводах,
Але усі слабкості замикав у собі,
Тож бандюки, з якими він тусувався, не знали його справжнє обличчя.
Розумієте, я і такі нігери, як він, ніколи не були рівними:
Я не проєктую свою невпевненість на інших.
Він підсів на фальшивість, наче наркоман на голку,
І зрозумів, що треба довести усім, що він крутий,
Нерозумний юнак з безмежним потенціалом,
Продукт капіталізму, що виріс у гетто
Та кинув школу, щоб пхати траву.
Танцював з Дияволом та курив до почервоніння,
Але йому набридло пхати дурь, і він віддався своїй жадібності.
[Хук]
Кожен, хто хоче бути крутим, не задумується про наслідки.
Якщо ти й сидів, то лише місяць за дрібне хуліганство,
А от спитай у бувалого нігера, чи був у нього шанс.
Але, звичайно ж, були злодії, що знали усе наперед,
І тепер ти танцюєш з дияволом у холодній камері,
Але це – саме те, що відбувається, коли ти насилуєш, вбиваєш та продаєш дурь.
Усі демони колись були Божими янголами, але вони впали з небес.
Усі ми рівні, бо усі палаємо в одному котлі.
[Куплет 2]
Тож Біллі почав грабувати нігерів, робив усе, щоб
Повернути собі повагу в очах банди.
Починав битися на районі через дрібне лайно,
Піднявся, тупо пхаючи дурь.
Він працював багато, щоб заробити собі на крек,
Аж ось зірвав джекпот і думав перейти на кокс.
Фантазії про Обличчя зі шрамом*1 застрягли в його голові,
Йому набридло, що нігери ставляться до нього, як до когось звичайного,
Йому хотілося бути великим, як справжні головорізи,
Але коли він прийшов до них, вони не зустріли його з любов'ю.
Вони сказали, що будь-який довбаний боягуз може продавати наркоту,
Будь-який нігер з пушкою може шмаляти в бомжів,
Будь-який нігер у червоній футболці може сказати, що він з Бладс*2,
Навіть Паффі свого часу сидів*3,
Але лише справжній гангстер може когось зарізати до смерті.
Стоячи перед ними, дивлячись їм прямо у вічі,
Біллі зрозумів, що це серйозні люди з охороною
І вони хочуть його перевірити перед початком справи.
Запропонували зґвалтувати курву, щоб довести, що він холоднокровний,
Тож тепер у нього вибір: вернутись до колишнього життя
Або заробляти гроші у банді.
Мрії про машини й кокс змусили його погодитися,
Він хотів бути жорстким нігером,
І тому погодився зустрітися з ними у п'ятницю ввечері о чверть на третю.
[Хук]
[Куплет 3]
Йшов дощ, вони повільно їздили навколо проджектів*4,
Курили, пили та жартували,
Аж ось побачили жінку, що йшла вулицею одна,
Три години ранку, вона поверталася з роботи додому.
Вони вийшли з машини та тихенько пішли за нею.
Проходячи між проджектів, вона зайшла у пітьму,
Вони схопили її, обмотали сорочку навколо голови
І повалили на землю.
"Що ж, хлопче, тепер у тебе є шанс довести свою сирість".
Тож Біллі схопив її за волосся й підтягнув до себе,
Зятяг її у вестибюль, де нікого не було.
Вона сильно пручалася, але її все ж затягли по сходах
На дах, і там кинули на підлогу.
Він кричав: "Стули пельку нахуй, не рухайся!"
Сорочка закривала її голову, але вона кричала й дряпалася нігтями.
Біллі топтав курву і зламав їй щелепу.
Брудні виродки точно знали, що роблять.
Вони били її ногами, поки не зламали ребра, і та перестала рухатись,
Кров текла крізь тканину, вона мовчки плакала.
А потім вони її жорстоко зґвалтували.
Біллі змусили йти першим, кожен займав чергу,
Її душили, поки в неї не заболіло горло.
Вона закликала зламаною щелепою до Бога, але їм було все одно.
Коли вони закінчили, вона лежала
Вся закривавлена, розбита й у синцях.
Один з нігерів дістав новенький 22-й*5.
Вони сказали йому, що вона була свідком події,
І якщо він її вб'є, то місце у банді йому гарантоване.
Він хвилю думав про це, вона була напівмертва,
І зрештою він нахилився й приставив пістолет до її голови...
[Семпл]
Я падаю й не можу повернутись...
Я падаю й не можу повернутись...*6
[Куплет 4]
Перед тим, як натиснути на гачок і покінчити з нею,
Він подумав про кокс, платину та айс*7
І відчув силу, стоячи поруч з новими братами.
Він нахилив її голову та зірвав сорочку,
І те, що він побачив, змусило його здригатись та заїкатися,
Бо він дивився в очі власній матері.
Вона подивилася на нього й заплакала, бо він її покинув,
І плакала вона сильніше, ніж під час зґвалтування.
Весь світ для нього зупинився, він не міг на неї дивитись,
Його зіпсованість зрештою змінила його долю.
Він згадав, як мама пізно приходила додому...
Він працював даремно, чого тепер він вартий?
Він відвернувся від жінки, яка колись його народила,
І плакав до неба, бо був самотній та наляканий.
Але відповів лише Диявол, бо Бога там не було,
І тут він зрозумів, що значить бути порожнім та холодним.
Він стрибнув з даху та помер без душі.
Кажуть, смерть забирає тебе у краще місце, але я сумніваюся.
Після цього вони вбили його матір і ніколи не говорили про це.
Послухайте, історія, яку я розповів, правдива,
Я був там з Біллі Джейкобсом, я теж зґвалтував його матір,
І тепер Диявол усюди переслідує мене...
Насправді, я впевнений, що він стоїть серед вас на моїх концертах,
Так само, як і всякий бандит
Міг стояти з тобою і ти б ні про що не дізнався...
Диявол панує над тими, в кого злі та жадібні серця,
Білий, коричневий, жовтий, чорний – колір не маж значення.
Ти матимеш зруйновану долю, якщо станеш на хибний шлях,
І будеш одним з дітей Божих, що впали з вершини.
Немає різниці, бо усі ми палаємо в одному котлі.
Тому, коли Диявол захоче танцювати з тобою, кажи: "Ніколи!",
Бо танець з Дияволом може тривати вічно.
*1 - мається на увазі фільм "Обличчя зі шрамом" із Аль Пачіно у головній ролі, де головний герой стає багатим за рахунок наркоторгівлі.
*2 - члени однієї з найбільших банд Америки Bloods носять червоні елементи одягу (бандани, футболки та ін.)
*3 - мова йде про репера та продюсера Пафф Дедді, який сидів якийсь час у тюрмі за вбивство, але це не робить його гангстером.
*4 - проджектами (projects) називають нью-йоркські багатоповерхівки, які будували для багатих прошарків суспільства і які стали своєрідним символом бідних районів Нью-Йорку.
*5 - мається на увазі зброя 22-го калібру.
*6 - семпл (уривок) з пісні Mobb Deep "Survival Of The Fittest", алюзія на моральне падіння людини.
*7 - сленгова назва амфетаміну.
Я колись знав нігера, справжнє ім'я якого було Вільям,
І в першу чергу він турбувався про те, щоб заробити мільйон,
Бути найжорсткішим бандитом, якого тільки бачив світ,
У своїх снах він трахався з кінозірками та нюхав кокс.
Збочений розум у 13 років,
Батька у нігера не було, а мати була злочинцем.
Вона іноді була біля сина, але кожного року віддалялася,
І синове серце холонуло.
Він увійшов у "тусу", пхав сумки на районі,
Спав з одноразовими курвами, яких більше не бачив.
Його захоплювало матеріальне,
Але він розумів, що повагу за гроші не купиш.
Він створив собі репутацію на крадіжках та розводах,
Але усі слабкості замикав у собі,
Тож бандюки, з якими він тусувався, не знали його справжнє обличчя.
Розумієте, я і такі нігери, як він, ніколи не були рівними:
Я не проєктую свою невпевненість на інших.
Він підсів на фальшивість, наче наркоман на голку,
І зрозумів, що треба довести усім, що він крутий,
Нерозумний юнак з безмежним потенціалом,
Продукт капіталізму, що виріс у гетто
Та кинув школу, щоб пхати траву.
Танцював з Дияволом та курив до почервоніння,
Але йому набридло пхати дурь, і він віддався своїй жадібності.
[Хук]
Кожен, хто хоче бути крутим, не задумується про наслідки.
Якщо ти й сидів, то лише місяць за дрібне хуліганство,
А от спитай у бувалого нігера, чи був у нього шанс.
Але, звичайно ж, були злодії, що знали усе наперед,
І тепер ти танцюєш з дияволом у холодній камері,
Але це – саме те, що відбувається, коли ти насилуєш, вбиваєш та продаєш дурь.
Усі демони колись були Божими янголами, але вони впали з небес.
Усі ми рівні, бо усі палаємо в одному котлі.
[Куплет 2]
Тож Біллі почав грабувати нігерів, робив усе, щоб
Повернути собі повагу в очах банди.
Починав битися на районі через дрібне лайно,
Піднявся, тупо пхаючи дурь.
Він працював багато, щоб заробити собі на крек,
Аж ось зірвав джекпот і думав перейти на кокс.
Фантазії про Обличчя зі шрамом*1 застрягли в його голові,
Йому набридло, що нігери ставляться до нього, як до когось звичайного,
Йому хотілося бути великим, як справжні головорізи,
Але коли він прийшов до них, вони не зустріли його з любов'ю.
Вони сказали, що будь-який довбаний боягуз може продавати наркоту,
Будь-який нігер з пушкою може шмаляти в бомжів,
Будь-який нігер у червоній футболці може сказати, що він з Бладс*2,
Навіть Паффі свого часу сидів*3,
Але лише справжній гангстер може когось зарізати до смерті.
Стоячи перед ними, дивлячись їм прямо у вічі,
Біллі зрозумів, що це серйозні люди з охороною
І вони хочуть його перевірити перед початком справи.
Запропонували зґвалтувати курву, щоб довести, що він холоднокровний,
Тож тепер у нього вибір: вернутись до колишнього життя
Або заробляти гроші у банді.
Мрії про машини й кокс змусили його погодитися,
Він хотів бути жорстким нігером,
І тому погодився зустрітися з ними у п'ятницю ввечері о чверть на третю.
[Хук]
[Куплет 3]
Йшов дощ, вони повільно їздили навколо проджектів*4,
Курили, пили та жартували,
Аж ось побачили жінку, що йшла вулицею одна,
Три години ранку, вона поверталася з роботи додому.
Вони вийшли з машини та тихенько пішли за нею.
Проходячи між проджектів, вона зайшла у пітьму,
Вони схопили її, обмотали сорочку навколо голови
І повалили на землю.
"Що ж, хлопче, тепер у тебе є шанс довести свою сирість".
Тож Біллі схопив її за волосся й підтягнув до себе,
Зятяг її у вестибюль, де нікого не було.
Вона сильно пручалася, але її все ж затягли по сходах
На дах, і там кинули на підлогу.
Він кричав: "Стули пельку нахуй, не рухайся!"
Сорочка закривала її голову, але вона кричала й дряпалася нігтями.
Біллі топтав курву і зламав їй щелепу.
Брудні виродки точно знали, що роблять.
Вони били її ногами, поки не зламали ребра, і та перестала рухатись,
Кров текла крізь тканину, вона мовчки плакала.
А потім вони її жорстоко зґвалтували.
Біллі змусили йти першим, кожен займав чергу,
Її душили, поки в неї не заболіло горло.
Вона закликала зламаною щелепою до Бога, але їм було все одно.
Коли вони закінчили, вона лежала
Вся закривавлена, розбита й у синцях.
Один з нігерів дістав новенький 22-й*5.
Вони сказали йому, що вона була свідком події,
І якщо він її вб'є, то місце у банді йому гарантоване.
Він хвилю думав про це, вона була напівмертва,
І зрештою він нахилився й приставив пістолет до її голови...
[Семпл]
Я падаю й не можу повернутись...
Я падаю й не можу повернутись...*6
[Куплет 4]
Перед тим, як натиснути на гачок і покінчити з нею,
Він подумав про кокс, платину та айс*7
І відчув силу, стоячи поруч з новими братами.
Він нахилив її голову та зірвав сорочку,
І те, що він побачив, змусило його здригатись та заїкатися,
Бо він дивився в очі власній матері.
Вона подивилася на нього й заплакала, бо він її покинув,
І плакала вона сильніше, ніж під час зґвалтування.
Весь світ для нього зупинився, він не міг на неї дивитись,
Його зіпсованість зрештою змінила його долю.
Він згадав, як мама пізно приходила додому...
Він працював даремно, чого тепер він вартий?
Він відвернувся від жінки, яка колись його народила,
І плакав до неба, бо був самотній та наляканий.
Але відповів лише Диявол, бо Бога там не було,
І тут він зрозумів, що значить бути порожнім та холодним.
Він стрибнув з даху та помер без душі.
Кажуть, смерть забирає тебе у краще місце, але я сумніваюся.
Після цього вони вбили його матір і ніколи не говорили про це.
Послухайте, історія, яку я розповів, правдива,
Я був там з Біллі Джейкобсом, я теж зґвалтував його матір,
І тепер Диявол усюди переслідує мене...
Насправді, я впевнений, що він стоїть серед вас на моїх концертах,
Так само, як і всякий бандит
Міг стояти з тобою і ти б ні про що не дізнався...
Диявол панує над тими, в кого злі та жадібні серця,
Білий, коричневий, жовтий, чорний – колір не маж значення.
Ти матимеш зруйновану долю, якщо станеш на хибний шлях,
І будеш одним з дітей Божих, що впали з вершини.
Немає різниці, бо усі ми палаємо в одному котлі.
Тому, коли Диявол захоче танцювати з тобою, кажи: "Ніколи!",
Бо танець з Дияволом може тривати вічно.
*1 - мається на увазі фільм "Обличчя зі шрамом" із Аль Пачіно у головній ролі, де головний герой стає багатим за рахунок наркоторгівлі.
*2 - члени однієї з найбільших банд Америки Bloods носять червоні елементи одягу (бандани, футболки та ін.)
*3 - мова йде про репера та продюсера Пафф Дедді, який сидів якийсь час у тюрмі за вбивство, але це не робить його гангстером.
*4 - проджектами (projects) називають нью-йоркські багатоповерхівки, які будували для багатих прошарків суспільства і які стали своєрідним символом бідних районів Нью-Йорку.
*5 - мається на увазі зброя 22-го калібру.
*6 - семпл (уривок) з пісні Mobb Deep "Survival Of The Fittest", алюзія на моральне падіння людини.
*7 - сленгова назва амфетаміну.
Коментарі