Пісня спокути (переклад пісні Боба Марлі

Пісня спокути (переклад пісні Боба Марлі - "Redemption Song")

[Куплет 1]
Ці пірати нас грабують,
Продають нас на кораблі, *1
Перед цим піднявши нас
Із самого дна землі.
Та рука моя зміцніла,
Дав їй силу Всевишній Бог.
Ми пройдемо з цим поколінням,
Тільки будьмо вдвох.

[Приспів]
Тож співай і ти
Пісні свободи,
Бо все, що я лиш мав, –
Пісні спокут...
Пісні спокут...

[Куплет 2]
Звільніть себе від всього цього рабства,
Ніхто не зробить цього, крім самих вас.
І не бійтеся злої аури,
Бо все одно вона не спинить час.
І коли вони уб'ють наших пророків,
Ми стоятимо і все?
У, хтось скаже: "Ви – лиш паства".
Нащо ж нам Письмо дане?

[Приспів]
Тож співай і ти
Пісні свободи,
Бо все, що я лиш мав, –
Пісні спокут...
Пісні спокут...
Пісні спокут...

[Куплет 3]
Звільніть себе від всього цього рабства,
Ніхто не зробить цього, крім самих вас.
О-а! І не бійтеся злої аури,
Бо все одно вона-а-а не спинить час.
І коли вони уб'ють наших пророків,
Ми стоятимо і все?
Так, хтось скаже: "Ви – лиш паства".
Нащо ж нам Письмо дане?

[Приспів]
Тож співай і ти
Пісні свободи,
Бо все, що я лиш мав, –
Пісні спокут...

[Аутро]
Все, що я лиш мав, –
Пісні спокут...
Пісні свободи...
Пісні свободи...

*1 - алюзія на работоргівлю.

Тріумф (переклад пісні Wu-Tang Clan feat. Cappadonna - "Triumph")

Коментарі