6 футів, 7 футів (Lil Wayne ft. Cory Gunz - 6 Foot 7 Foot)
Гусінь (Royce Da 5'9" ft. Eminem & King Green - Caterpillar)
Хіп-хоп (Dead Prez - Hip Hop)
Заклинатель змій (Rage Against The Machine - Snakecharmer) (Поетичний переклад)
Я застрелив шерифа (Боб Марлі - I Shot the Sheriff)
Стямся (Rage Against The Machine - Wake Up)
Я проти світу (2Pac ft. Dramacydal - Me Against The World)
Втрачене мистецтво зберігати секрет (Queens of the Stone Age - The Lost Art of Keeping a Secret) (Поетичний переклад)
вклепаласявклепаласявклепалася (Paramore - crushcrushcrush)
Я не міг не покохать тебе (Елвіс Преслі - Can't Help Falling in Love) (Поетичний переклад)
Шалена в коханні (Бейонсе ft. Jay-Z - Crazy in Love)
Техаська жовта ружа / Техаські очі (Елвіс Преслі - The Yellow Rose of Texas / The Eyes of Texas) (Поетичний переклад)
До самого скону (Eminem ft. Nate Dogg - 'Till I Collapse)
Дід Макдональд ферму мав (дитяча пісенька "Old MacDonald Had a Farm") (Поетичний переклад)
Я можу (Nas - I Can)
Денні мій (Традиційна пісня "Danny Boy") (Поетичний переклад)
Просто друг (Biz Markie - Just A Friend)
Нам вже більше ніколи не бути разом (Версія Тейлор) (Тейлор Свіфт - We Are Never Ever Getting Back Together (Taylor's Version))
Мені це подобається (Icona Pop ft. Charli XCX - I Love It)
"Uber" усюди (MadeinTYO - Uber Everywhere)
Віє холодний вітер (Eminem - Cold Wind Blows)
Совість (Eminem ft. Dr. Dre - Guilty Conscience)
КоксоЛомка! (ElyOtto - SugarCrush!)
Пушки-й-масло (ASAP Rocky ft. Juicy J - Gunz N Butter)
Контрольний постріл (Eminem - Killshot)
Хто вбив Мерилін? (Misfits - Who Killed Marylin?)
Суботньої ночі (Misfits - Saturday Night)
По-своєму (Френк Сінатра - My Way)
До самого скону (Eminem ft. Nate Dogg - 'Till I Collapse)
[Інтро: Емінем]
Бо іноді ти просто відчуваєш, що втомився...
Відчуваєш себе слабким, і коли ти відчуваєш себе слабким...
То думаєш, що тобі треба здатися...
Проте заглибись у себе...
Спробуй знайти у собі сили та витягнути з себе це лайно...
І отримати мотивацію не здаватися...
І не відступати...
Як би ти не хотів впасти, сконавши...

[Куплет 1: Емінем]
До самого скону я читатиму реп, бо ви його відчуваєте,
Доки не зазнав краху, ви ніколи не скажете, що це все було дарма.
Бо якщо це дійсно так, то я припиню писати,
І не буду хіп-хопом, не буду Емінемом.
Чи почуєте ви тоді мої думки?
Жінки вловлюються у свої ж тенета, тіпаються та вприскуюють отруту,
Адреналінові ін'єкції пеніциліном не дають зупинитися,
Амоксицилін недостатньо крутий.
Злочинець-коп вбиває хіп-хоп-лиходіїв,
Мінімум зусиль, аби переманити до себе слухачів Пака, *1
Ви йдете зі мною, хочете ви цього чи ні, *2
Ви будете боятися, коли я покажу частку Бога в кожному з нас.
Ви багато про це чули: тексти шокують, *3
Це диво чи я просто продукт поп-музики? *4
Канєш, браток, *5 послухай, щось в цьому є,
Проте пам'ятаєте? – Сліму похуй на це!

[Приспів: Nate Dogg]
Поки дах не відлетить, поки світло не згасне,
Поки стою на ногах, поки можу розкрити рота,
Поки не розвіється дим, чи це кайф? Можливо.
Я хуяритиму реп, поки не сконаю остаточно.

[Куплет 2: Емінем]
Музика схожа на магію, це відчуття,
Коли ти справжній і читаєш реп, і люди відчувають цю хуйню,
Це – твій час, і за кожну хвилину, яка триває,
Хапайся з усієї сили, бо другого такого моменту може вже не бути.
Тож поки ти це відчуваєш, намагайся вижати з цього побільше хуйні,
А коли все скінчиться, визнай, що це дійсно кінець,
Бо моя дотепність стікає, як і половина іншої хуйні.
Я маю список, ось він у тому порядку, який є: *6
Реджі, *7 Джей-Зі, Тупак і Біггі,
Андре з OutKast, Джейда, *8 Наз і потім я.
Мені в цій індустрії багато хто заздрить,
Тож навіть якщо мене не внесли до цього списку, мене ця хуйня не парить.
Ось чому ви бачите, як я ходжу туди-сюди – і хоч би що,
Навіть якщо з половиною із вас в мене є йобані проблеми!
Вас трясе від злості, проте насправді ви розумієте, що маєте мені респектувати,
Я – волога мрія преси, як Боббі та Вітні. *9
Нейт, давай!

[Приспів]

[Куплет 3: Емінем]
Одразу ж із початком куплету я з'їдаю реперські серця, *10
Про що вони думають? Як не перейти мені дорогу? – Розумно!
І це абсурд, як люди чіпляються за кожне слово,
Я, схоже, ніколи не отримаю гідної поваги.
Проте мене ніколи не замінять, моє місце заброньоване назавжди,
І якщо я покину Землю, це буде лиш перша смерть,
Бо в глибині душі я знаю, що гірше мене нічого не буде.
Тому я роздумую, перш ніж писати свої тексти,
В мене хаотичні думки, я поводжусь, ніби нарик,
Я читаю реп, і залежний від цього, ніби Кім Метерз від геричу. *11
Але я не хочу топтатися на місці в постійних битвах,
Я волів би краще десь зручно сидіти та бомбити деяких реперів.
Тож це – повномасштабна атака, спрямована проти них,
Цей реп – зброя масового ураження, яку з цих тушок відбити?
Бо іноді я сумніваюся в тому, що я – Слім Метерз,
Всі ці нагороди та платинові статуси – ніщо, якщо я не найкрутіший, тож...

[Приспів]

[Аутро: Емінем та Nate Dogg]
– Поки дах...
– Поки дах...
– Дах не відлетить...
– Дах не відлетить...
– Поки ноги...
– Поки ноги мене тримають, я...
– Я не впаду, я стоятиму струнко,
І нікому мене не здолати.


*1 - Факт, що після смерті Тупака чимало його фанатів стали фанатами Емінема. Також Ем тут натякає на те, що його реп майже на рівні музики Тупака.
*2 - Посилання на трек Тупака "Hail Mary".
*3 - У часи, коли була випущена ця пісня, Емінема активно атакували ЗМІ, оскільки тексти деяких його пісень були наскрізь просякнуті мізогінією, жорстокістю, насиллям, гомофобією та іншими не дуже приємними речами.
*4 - Оригінальний рядок звучить так: "Is it a miracle or I am just product of pop fizzin' up?" Тут можна побачити як меседж із поп-індустрією, так і більш тонку метафору. Бачте, справа в тому, що "pop fizzin' up" може також означати бульбашки, що шиплять, піднімаючись, до горла пляшки із содовою, коли ти її відкриваєш. І подібно до сучасних Емінему поп-зірок, вони швидко піднімаються, голосно шиплять, проте швидко зникають і знов опускаються на дно.
*5 - Тут Емінем пародіює коронну фразу Снуп Дога: порівняйте Емовське "Fa' shizzle, my wizzle" та Догівське "Fo' shizzle, my nizzle" (фраза є спотвореним "For sure, my nigga", "Звичайно ж, мій нігере", проте Емінем з расових причин змінив н-слово).
*6 - Це список найкращих реперів усіх часів та народів від Емінема зразка 2002 року.
*7 - Один із псевдонімів репера Редмена (Redman).
*8 - Скорочене "Джейдакіс" (Jadakiss).
*9 - Маються на увазі Боббі Браун та Вітні Г'юстон, за життям яких у той час преса дуже активно слідувала.
*10 - Тобто, їх зсередини з'їдає заздрість по відношенню до Емінема.
*11 - Кім Метерз – це колишня дружина Емінема, яку він часто згадував у своїх треках у негативному ключі. Свого часу вона сиділа на наркотиках.


(15-16.10.24)
© ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ ,
книга «Comeblack».
Дід Макдональд ферму мав (дитяча пісенька "Old MacDonald Had a Farm") (Поетичний переклад)
Коментарі