Техаська жовта ружа / Техаські очі (Елвіс Преслі - The Yellow Rose of Texas / The Eyes of Texas) (Поетичний переклад)
Примітка: Ця пісня – попурі з двох традиційних американських пісень: перша набула широкої популярності під час Громадянської війни, а друга є традиційною піснею Техаського університету в Остіні, яку зазвичай виконують під час спортивних подій.
О, техаська жовта ружа, неймовірная краса:
В неї очі ще синіші, ніж техаські небеса,
Як Техас, велике серце, і куди б я не пішов,
Пам'ятати буду вічно, бо міцна моя любов.
Чимало руж зустрів я у себе на шляху,
Та в Техасі моє серце, і я туди спішу,
Де техаська жовта ружа, де любов живе моя.
З нею буду разом нині і до самого кінця.
О, техаська жовта ружа, неймовірная краса:
В неї очі ще синіші, ніж техаські небеса,
Як Техас, велике серце, і куди б я не пішов,
Пам'ятати буду вічно, бо міцна моя любов.
Техаські очі над тобою
Весь цей довгий день!
Техаські очі над тобою,
І пісня ця гуде!
Від очей тих не сховатись
Удень чи навіть уночі!
Техаські очі над тобою,
І янголи усі!
Техаські очі над тобою
Весь цей довгий день!
Техаські очі над тобою,
І пісня ця гуде!
Від очей тих не сховатись
Удень чи навіть уночі!
Техаські очі над тобою,
І янголи усі!
Техаські очі над тобою
Весь цей довгий день!
Техаські очі над тобою,
І пісня ця гуде!
Від очей тих не сховатись
Удень чи навіть уночі!
Техаські очі над тобою,
І янголи усі!
(14.09.24)
О, техаська жовта ружа, неймовірная краса:
В неї очі ще синіші, ніж техаські небеса,
Як Техас, велике серце, і куди б я не пішов,
Пам'ятати буду вічно, бо міцна моя любов.
Чимало руж зустрів я у себе на шляху,
Та в Техасі моє серце, і я туди спішу,
Де техаська жовта ружа, де любов живе моя.
З нею буду разом нині і до самого кінця.
О, техаська жовта ружа, неймовірная краса:
В неї очі ще синіші, ніж техаські небеса,
Як Техас, велике серце, і куди б я не пішов,
Пам'ятати буду вічно, бо міцна моя любов.
Техаські очі над тобою
Весь цей довгий день!
Техаські очі над тобою,
І пісня ця гуде!
Від очей тих не сховатись
Удень чи навіть уночі!
Техаські очі над тобою,
І янголи усі!
Техаські очі над тобою
Весь цей довгий день!
Техаські очі над тобою,
І пісня ця гуде!
Від очей тих не сховатись
Удень чи навіть уночі!
Техаські очі над тобою,
І янголи усі!
Техаські очі над тобою
Весь цей довгий день!
Техаські очі над тобою,
І пісня ця гуде!
Від очей тих не сховатись
Удень чи навіть уночі!
Техаські очі над тобою,
І янголи усі!
(14.09.24)
Коментарі