[Приспів: Тупак]
Просто я проти світу,
Нема чого втрачати,
Просто я проти світу, крихітко,
Мені нема чого втрачати,
Просто я прости світу,
Застряг у грі,
Я проти світу, крихітко.

[Куплет 1: Тупак]
Як думаєте, моє пророцтво здійсниться? *1
Напруження в місті, менти мене люблять,
Квартали засипані гільзами,
І навіть гора трупів мене не зупинить.
Я постійно рухаюся вперед і заробляю мільйони,
Стаю свідком убивств, бачу трупи в покинутих будівлях.
Я не можу достукатися до дітей: вони хворі,
Нічого не відчувають, проте виживуть вони чи згаснуть?
Цей впертий виродок, можливо, й у труні підслуховує нас,
А як наслідок – поховань ще більше,
Втрачаю своїх чуваків, вони переїжджають на цвинтар.
Я непокоюся, стресую, мій зір розмивається.
Чи житиму я? – ось питання. Мене ніхто не любить,
Я йду назустріч небезпеці, не довіряю чужим,
Коли злишся – просто заряджай пістолет.
Я не збираюся виправдовуватися,
Бо так воно все і є, який у цьому сенс?
Ніхто не помічає молодь, якщо вона не стріляє. *2
Це просто я проти світу, крихітко!

[Приспів: Тупак та Пафф Джонсон]

[Куплет 2: Yaki Kadafi]
Мені хто-небудь допоможе? Я тут зовсім один, бачу
Дам у магазі, Крихіток Капоне, що живуть пишно.
Я мрію побачити своє народження на цій Землі,
Побачити сперму тата, повну кривих демонів.
Я вже втратив глузд і кричу, бо зрозумів, що то були жахи дитинства.
Злякався, але згодом зібрався.
Чи є не крива доріжка для такого злочинця, як я,
Для ветерана, лиходія, юного гангстера, який от-от впаде?

[Куплет 3: EDI Mean]
Кожного дня смертей більше, а грошей менше,
Я бачу більше причин продовжувати
Красти, бо інтриганти змушують мене сумувати,
Тому що мені нема чого збирати.
В мене сталеві яйця, я буду вередувати.
Заряджай свій MAC, *3 зараз вони в мене отримають.
Я намагався палити годноту, йоу, але це не спрацювало,
І зло причаїлося, я відчуваю його, коли занурююся в нічну розпусту.
То й що? Йди-но попрацюй, як,
Потовкай, за фунт коксу дають чимало, *4 але ок...

[Приспів: Тупак та Пафф Джонсон]

[Куплет 4: Тупак]
Стресуючи отак чимало,
Питаю себе: невже лиш після смерті, після останнього подиху
Я нарешті відпочину від цього гніту?
Вони карають людей, які ставлять запитання,
І можновладці обкрадають незаможних.
От послання, яке я підкреслюю: навчайтеся на помилках,
Не применшуйтеся, навіть якщо Геній ставить запитання,
Будьте вдячними за благословення,
Ніколи не змінюйтесь, зберігайте самість.
Сила – у людях та політиках, до яких ми звертаємося.
Робіть усе можливе, не піддавайтеся цьому тиску,
Навіть якщо потрапили у скруту
І все йде не так, як ви хотіли.
Мрійте про багатство, аби змінити становище.
Політики – лицеміри, вони не хочуть слухати.
Хай навіть мене вважатимуть божевільним – аби лиш браття змінилися,
Це не схоже на гру, це просто я проти світу.

[Приспів: Тупак та Пафф Джонсон]

[Аутро: Тупак]
Ха-ха-ха, правильно.
Я знаю, іноді буває складно,
Але пам'ятай дещо:
Крізь всяку темну ніч рано чи пізно проб'ється яскравий день.
Тому, як би важко не було,
Груди вперед, тримай голову високо і долай усе.


*1 - У своїх піснях (особливо більш пізнього періоду) Тупак часто передбачав свою смерть, і врешті-решт його передбачення таки збулося.
*2 - Тупак каже, що американське суспільство помічає афроамериканців лише тоді, коли із ними пов'язується кримінал.
*3 - Скоріш за все, мається на увазі популярний серед гангстерів пістолет-кулемет MAC-10.
*4 - В оригіналі ("riskin' 25 with a L") іде подвійний сенс: з одного боку, "L" на жаргоні означає фунт наркотиків, і за продаж фунту кокаїну ти можеш отримати 25 років ув'язнення. А з іншого боку, тут може розумітися термін від 25 років до довічного: "L" (від "life") може означати довічне ув'язнення. В моєму перекладі гра сенсів: чимало дати можуть як грошей, так і років ув'язнення.


(02.05.24)