[Інтро] *1
"Ти патякаєш, як сука, сука!"
Завалися нахуй!
"Коли твої фанати станут твоїми хейтерами..."
Ти все?
"Ця йобана дивна борода!" *2
Гаразд...
"Ти кричиш у мікрофон, ти, йобана дивна борода!"
Покінчимо з цим.
"Ти кричиш у мікрофон, дивна борода!
Чого ти кричиш у мікрофон?" (Ілла!) *3

[Куплет]
Тільки-но отримав СМС-ку від Ріанни.
Вчора ввечері я лишив в неї на шиї засмокти. *4
Чекай-но! То ти мене задисив? Я розгублений:
В одному рядку ти мене зневажаєш, а в іншій – засипаєш похвалами.
Дідько, мені дійсно шкода, що ти хочеш, аби в мене схопило серце.
Я дивився "8 милю" на своїй біговій доріжці. *5
Потім зрозумів, що забув тобі передзвонити,
Ось цей автограф, який я лишив твоїй донці на кепці Starter. *6
Стену, Стену, синку, слухай, чувак, татко не гнівається. *7
Але як ти можеш назватися довбаною пушкою і носити на голові шишку? *8
Гігант прокинувся, відкрив свої очі, однозначно,
Дам прикурити, розпалюю полум'я.
Кажеш, що взяв мене на мушку, проте ти мене й не зачепив.
Я сказав, один дзвінок – і ти ніхто! *9
Твоя відповідь змусила натовп кричати "Ууу!",
Тож давай спочатку, перш ніж ти помреш, ми з'ясуємо, хто краще бере через край.
Оці твої банальні фразочки ("Сліме, ти старий!") – ой, Келлі, ах,
Мені 45, і я все ще продаю більше, ніж ти!
В 29 в мене вже було три альбоми, що вистрілили, *10
А тепер поговоримо про те, що я не роблю,
А саме – не лізу в кишеню до чиєїсь доньки за наживою.
Ти муха? То я зараз зроблю з тебе слона! (Ууу!)
Оу, спокуха, поводиш себе так, ніби приставив мені ствол до скроні.
Стрілок? Сука, ти навіть лука й стріл не гідний!
Давай, скажи, що викличеш мене на телефонну стрілку, обіллєш свинцем. (Брр!) *11
Ти стоїш рівно, лише коли застигаєш, як мертвий! (Зачекай-но)
Ти їсиш пластівці чи вівсянку?
Що за хуйня в тарілці, молоко, чи що? Wheaties чи Cheerios? *12
Я в них насрав, Келлі, мені треба щось почитати...
...Словник... *13
"Йоу, Сліме, твої останні чотири альбоми – хуйня,
Вертайся до Recovery!" – оу, ляха, це ж було три альбоми тому!
Та що ти взагалі знаєш? Упс,
Факти хоча б перевіряй, перш ніж бичити на мене, лох.
"Розкіш", о, а ти жебракуєш, так, чмо? Слухай, та в мене у 2002му грошей було достатньо,
Аби спалити їх перед тобою, бля.
Молодший за мене? Ні, ти слабший за мене, смішно, проте це так.
Я краще буду 80-річним собою, ніж 20-річним тобою!
До старості
Я досі можу зробити цілу сторінку зі злістю 10-літки.
В мене більше фанатів, ніж в тебе у власному місті, іди гуляй, хлопчик,
Відчуття таке, ніби я цяцькаюся з Lil Tay. *14
Що ж, Дідді дав добро, і ти витратив цілий день
На зйомки відео, на якому ти тупо сам собі копаєш могилу, *15
Я доїбуся до тебе на твоїх власних поминках, отакий я козел. *16
Ти ніколи не будеш в одному списку ані з Біггі, ані з Джеєм –
Будеш поруч із Тейлор Свіфт та хвойдою Іггі, ти реально відсмокчеш, *17
Келлі, твоє ім'я буде в одному ряду
Із Джа, із Бензино – помри, виблядку! *18
Як і останній виродок, який згадав ім'я Хейлі всує. *19
Інопланетяшка, ти сатаніст! (Є) *20
Мої найбільші провали – твої найкращі хіти,
Гра знову моя, окрім кольору волосся, не змінилося нічого. *21
Отже, перш ніж вбити цю падлюку, я, м-уа, поцілую Джейд. *22
Прокинутися в День Праці під оце ось? (нахуя?) *23
Мене соромив за багатство якийсь недоумок, що використав моє ім'я для клікбейту.
На сьомому небі від щастя, бо вимовив його довбане ім'я,
Тепер мені треба повернутися, прицілююся,
Так, сука, давай, випий під це шампанське! (Пап!) *24
Твій час настав,
Це саме він, найбільший, на який ти заслуговуєш, тож насолоджуйся!
Довелося дати тобі кар'єру, аби одразу ж зруйнувати її. *25
Смертельна ін'єкція, поспи-но під земелею!
Ставлю тобі "11" за старання.
Якби я був зростом три фута одинадцять дюймів, ти б рівнявся на мене, *26
І так, на замітку, ти б смоктав хуй, аби стати мною хоча б на секунду!
Облизував би яйця, аби потрапити на мій канал.
Віддав би життя за коротку згадку про себе.
Цей їблан схожий на Рембо, тільки без куль,
То нахуя, питаю, мені йобана пушка без патронів?
Досить вже цього татушного мамбл-репера. *27
Як ви, блять, взагалі можемо з ним битися?
Він буде шпекати Кім у моїй сорочці,
Я дам йому свої капці,
Бо він знає, що поки я Шейді, він житиме в моїй тіні! *28
Це обтяжливо – позбавлятися власного потомства.
Смокчи хуй, сука, відчепися вже!
Скачеш тут околясом, і всі це бачать,
Ти пиздецьки блатний, бо Young Gerald засовує по яйця у Холзі! *29
Твій червоний світер, твоя чорна косуха,
Ти одягаєшся краще – я читаю краще.
Це погроза чи любовний лист?
Ти, біляшок,
Думаєш, що це через ту фотку, але я просто тебе ненавиджу, виродку,
Дякую, що задисив мене.
Тепер в мене є причина, чому я записав "Not Alike", *30
Мене не хвилює, хто правий,
Але ти програв бій, який сам і почав!
Кому ще хочеться? Келлс – безуспішно! Бадден – в прольоті! *31
Йобані цвяхи у ці труни, що м'якіші за туалетний папір! *32
Контрольний постріл, я не програю, бо я досі з Доком, *33
Але босс цього дебіла ковтає таблетки і каже, що в нього є талант,
Проте Келлс, якщо ти випустиш хіт, то Дідді зізнається у тому, що вбив Тупака, ех! *34
Мені нудить від твоєї відстійності
І того факту, що ти досі використовуєш йобаний автотюн,
То побазарьмо про це. (Побазарьмо про це) *35
Мені нудить від твого мамбл-репу,
Витягни хуй зі свого рота,
Перш ніж ми взагалі базаритимемо про це. (Базаритимемо про це)
Мене нудить від твого білого волосся та сережок,
Бо ти дивишся у дзеркало і думаєш,
Що ти – Маршалл Меттерс. (Маршалл Меттерс) *36
Не задавайся, ти й близько не такий,
Тому лиши мій хуй у себе в роті і не балакай про мою доньку.

[Інтро]
Ти йобаний... оу,
Та я просто кепкую, Дідді,
Ти ж знаєш, я тебе люблю.


*1 - У цьому фрагменті Ем передражнює репера Machine Gun Kelly (MGK) і його дисс (тобто, висміювальний чи звинувачувальний трек) на Емінема під назвою "Rap Devil"; "Killshot" є відповіддю на нього.
*2 - Тоді, коли був записаний цей трек, Емінем почав носити бороду, що не сподобалося Келлі.
*3 - Тег продюсера IllaDaProducer, який зробив біт для цього треку.
*4 - У "Rap Devil" Келлі сказав, що Емінем не здатен навіть попросити номер телефону в Ріанни.
*5 - Натяк Емінема на те, що він у чудовій фізичній формі; "8 миля" – напівавтобіографічний фільм про Емінема, у якому він зіграв головну роль.
*6 -
*7 - В Емінема є відома пісня "Stan", в якій розповідається історія, про фаната, який через любов до свого кумира збожеволів. З того часу "Стенами" називають фанатів Емінема, і Келлі сам зізнавався, що є великим фанатом Ема.
*8 - Емінем висміює намагання Келлі здаватися "небезпечним" та "крутим" навіть при тому, що він носить на голові зав'язаний чоловічий хвостик ("гульку").
*9 - В оригіналі Емінем називає його "Свейзі", що є посиланням на актора Патріка Свейзі, який зіграв головну роль у фільмі "Привид". З того часу "Свейзі" називають непомітних людей або тих, хто безслідно зник.
*10 - "Вистрілили" – значить досягли успіху. Емінем має на увазі свої альбоми The Slim Shady LP (1999), The Marshall Matters LP (2000) та The Eminem Show (2002)
*11 - Емінем висміює Келлі за те, що він здатен лише кидатися голосними фразами і не готовий до реального протистояння.
*12 - На початку кліпу на "Rap Devil" Келлі їсть з тарілки якусь кашу чи швидкий сніданок; Емінем називає бренди, що випускають злакову продукцію.
*13 - В своєму диссі Machine Gun Kelly каже, що Емінем – ботан, який тупо зубрить словники. Крім того, це натяк на те, що поки Ем "у туалеті", йому треба щось почитати.
*14 - Відповідь на твердження, яке Келлі висунув своєму диссі, мовляв, Емінем поводить себе, як дитина. Lil Tay – малолітня блогерка та реперка, відома своєю скандальною поведінкою та хейтом у її бік від користувачів соцмереж.
*15 - В кліпі Келлі, який підписаний на лейбл репера та продюсера Diddy "Bad Boy Records", копає могилу для кар'єри Емінема, що і висміює репер.
*16 - Гра слів: у репі (зокрема й у треку Келлі) часто використовується термін GOAT, що є скороченням від "Greatest of all time" ("Найкращий в історії"), яким позначають найкрутіших музикантів. Воно співзвучне із "goat", тобто, козел. Келлі назвав Емінема GOAT, тобто, визнав його крутість.
*17 -  Перші двоє – The Notorious B.I.G. та Jay-Z – вважаються одними з найкращих реперів в історії хіп-хопу. Інша ж двійця – поп-співачка Тейлор Свіфт, яку багато хто не любить, і реперка Іггі Азалія, яку фанати "тру хіп-хопу" вважають бездарною та однією з найгірших виконавиць в репі.
*18 - Маються на увазі Ja Rule та Benzino – репери, які так само конфліктували з Емінемом і зазнали від нього поразки.
*19 - Приводом для початку конфлікту стало те, що Келлі прокоментував фото доньки Емінема Хейлі в Твіттері, де сказав, що вона "гаряча". Проте сам Емінем казав, що справжня причина суперечки не в цьому, а в тому, що Келлі подумав, що його Ем спеціально заважає його кар'єрі, бо боїться конкуренції. "Та нах*й твою кар'єру!" – цитата Емінема.
*20 - Інопланетяшкою (в оригіналі "Alien brain") називають чоловічу мошонку. А назва диссу Machine Gun Kelly "Rap Devil" ("Диявол репу") обігрує назву відомого треку Емінема "Rap God" ("Бог репу"), тому Келлі і називають сатаністом.
*21 - Потрійний сенс: по-перше, натяк на зміну кольору волосся Емінема зі світлого на темне; по-друге, "locks" ("волосся") співзвучне з назвою реп-гурту The LOX, якому Емінем респектував; а по-третє (проте це лише моя здогадка), можливо, це натяк на реперів "нової школи", які люблять фарбувати своє волосся у яскраві кольори. Так, в Келлі вони не пофарбовані, проте він теж відноситься до ньюскулу.
*22 - Повне ім'я її доньки – Хейлі Джейд. Також це гра слів, пов'язана з репером, учасником згаданого раніше гурту The LOX Джейдакіссом: Jadakiss - Jade a kiss.
*23 - "Rap Devil" був випущений 3 вересня 2018 року, в цей день в Америці святкують загальнонаціональне свято День Праці.
*24 - Коли Емінем вперше згадав про конфлікт із Келлі у треку "Not Alike", MGK відреагував на це, виклавши відео, де він відкриває шампанське і радіє згадці про себе.
*25 - Емінем висміює, по-перше, те, як сильно Келлі копіює його образ та музику, а по-друге, той факт, що по суті, про нього дізнаються лише завдяки диссу на Емінема, але той одразу ж зруйнує його кар'єру, яка тільки-но почалася завдяки цьому.
*26 - Висміювання наведеного у диссі Келлі аргументу про те, що MGK вищий за зростом, ніж Емінем, і тому він йому не рівня (СЕРЙОЗНО??)
*27 - Мамбл-реперами (дослівно: "мимра-реперами") принизливо називають реперів "нової школи", які нечітко вимовляють слова під час читання репу, через що стає незрозумілим їхній текст. Також так називають лірично бідних "ньюскульників", у яких бідний словниковий запас та примітивні тексти.  "Татуйований", бо у Келлі багато татух.
*28 - В Емінема у 90х-2000х було творче альтер-его, Слім Шейді. Слово "Shady" означає тіньовий, і тому така гра слів.
*29 - Холзі – американська поп-співачка, з якою зустрічався Келлі. Але потім вони розсталися, і вона почала зустрічатися з репером G-Eazy (Young Gerald – один з його псевдонімів). Тому Емінем і припускає, що Келлі такий злий, бо від нього пішла дівчина.
*30 - Той самий трек, у якому Емінем вперше згадав про Келлі (див. пункт 24).
*31 - Джо Бадден – шоумен та в минулому репер, який теж програв у протистоянні з Емінемом.
*32 - Посилання на дисс-трек Емінема 2002 року "Nail in the Coffin" ("Цвях у труну"), який був частиною протистояння із Benzino (див. пункт 18).
*33 - Мається на увазі продюсер та репер Dr. Dre, саме завдяки якому багато в чому Емінем став таким популярним. Вони також є гарними друзями.
*34 - Вбивство репера Тупака Шакура 1996 року було частиною так званої "Війни узбережь" – конфлікту реперів з Західного та Східного узбережь США в середині 90х. Замовником вбивства Тупака вважають головного продюсера Східного узбережжя Дідді, який заперечує свою причетність до вбивства. Тобто, Емінем каже, що вірогідність того, що Келлі випустить хіт, настільки ж мала, наскільки і зізнання Дідді у вбивстві Тупака.
*35 - У цій частині Емінем передражнює приспів з "Rap Devil". Автотюн – це спеціальний інструмент для обробки вокалу, який допомагає виправити фальшиво співані ноти, а також надає голосу характерний трохи "роботизований" відтінок.
*36 - Справжнє ім'я Емінема.


(22-26.04.24)