Вважається, що грецька мова набагато складніша, ніж латина. Це вірно хоча б вже тому, що вона розпадається на кілька діалектів (від п'яти до дюжини — в залежності від мети класифікації). Від деяких (мікенського і аркадо-кипрського) не збереглося художніх творів — вони відомі за написами. На гомерівському діалекті, навпаки, ніколи не розмовляли: це була штучна мова епічних оповідачів, яка поєднувала у собі риси зразу кількох регіональних варіантів грецької. Інші діалекти у своєму літературному вимірі також були прив'язані до жанрів та метрів. Наприклад, поет Піндар, рідним діалектом якого був еолійський, писав свої хорові твори на дорійському говорі. Адресатами його пісень-возвеличень були переможці змагань з різних частин Греції, але їхній діалект, як і його власний, на мову творів не впливав.
Грецька мова
Коментарі