Arc 6.5
အခန်း(၅၆) အိုးစစ်နန်ဘဝ
Translator Jas_astra
ဒါက "Stronger " လို့ အမည်ရတဲ့ အင်္ဂလိပ်သီချင်း ပင်။ လျှပ်စစ်ဂီတာနဲ့ စတီးခတ်ပြီး drumတွေ bassတွေ စတဲ့ တူရိယာတွေက ဖြည်းဖြည်းချင်းဝင်ရောက်ကာ အားဖြည့်ပေးသည်။ အရှိန်က ပိုမြန်လာပြီး ပိုမြင့်လာသည်။
ကျိုးယွင်ရှန့်မျက်၀န်းများကိုပိတ်ကာ စည်းချက်အတိုင်းကနေမိသည်။ထို့နောက်သူနောက်တစ်ကြိမ်မျက်၀န်များပြန်ဖွင့်လိုက်သည်။ သူရဲ့နက်မှောင်နေတဲ့မျက်၀န်းတွေထဲက မီးခိုးရောင်အလင်းရောင်က နက်နဲလွန်းကာ မီးတောက်တွေပမာဒေါသမီးလျှံထွက်နေသည်။
သူက တမင်သက်သက်metallic ပုံစံပေါ်အောင်အသံကိုဖိနှိမ့်ချလိုက်ကာ သူ့ရဲ့စိတ်ပျက်မှုတွေ ပမာမခန့်ပြုမှုတွေအားလုံးကိုသွန်ချပစ်ခဲ့သည်..။
အင်္ဂလိပ်စကားနားမလည်သောလူများပင်သူ၏ ထက်ရှမှုလှောင်ပြောင်မှုများကိုခံစားမိပြီးသွေးများဆူပွက်လာကာ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးတုန်ရီလာကြသည်။ အင်္ဂလိပ်စကားနားလည်သူများကတော့ကြောင်နေမိကြသည်...။
You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in color
And do the things I want
You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, 'cause you're dead wrong
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
...
...
စတိုင်ကျချောမောသော အမျိုးသား၏ အသံမှာ ထိုးဖောက်နိုင်ပြီးဒေါသထွကိနေသည့်ဟန်ပင်...။သူ၏မျက်၀န်းထဲတွင်တောက်ပနေသော မီးတောက်များက ပရိသတ်လူထုကြီးကိုပြောပြနေသည်။
လင်းစီချင်းမရှိလျှင်တောင်သူက အမြဲစွမ်းအားပြည့်နေပြီး ပိုပြီးတောင်သန်မာလာကာ ဘယ်သူမှသူ့ကို ထိခိုက်အောင်မလုပ်နိုင်ပေဟုပြောနေသယောင်...။1
ဒီသီချင်းမှာ လင်းစီချင်းကိုစစ်ခေါ်နေခြင်းပင်..။ ငါက မင်းထက်သာတယ်ငါနဲ့ယှဉ်ရင်မင်းကဘာမှမဟုတ်ဘူး ဟုပြောနေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ရုံထဲကလူအများစုမှာ လင်းစီချင်း၏ ပရိသတ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဘယ်သူကမှ သူတို့ရဲ့idolကိုကာကွယ်ဖို့ အကြောင်းရင်းကိုရှာမဖွေနိုင်တော့ပေ။သူတို့တွေမှာ fanဖြစ်ခြင်းကဒုတိယဖြစ်ပြီးတေးဂီတကိုနှစ်သက်ခြင်းက ပထမဖြစ်သည်။ သူတို့တွေ ဒီသီချင်း၏ကျယ်ပြန့်လှေသာစွဲဆောင်နိုင်မှုနှင့်နာမည်ကြီးလာနိုင်မှုကို ကြားနိုင်သည်။ ထို့ပြင်အိုးစစ်နန်၏ အသံကြောင့်သီချင်း၏ဆိုလိုရင်းမှာ ရှင်းလင်းကျယ်လောင်ပြတ်သားလှသည်။
သူတို့တွေ နားနှင့်သာနားထောင်ချင်ကြပြီးတွန်းဆန်ဖို့ မျက်လုံးတွေပိတ်ထားချင်ကြသည်။သို့သော်ထိုလူငယ်လေး၏ ဆွဲဆောင်မှုမှာနေရာတိုင်းတွင်ရှိနေပြီး သူတို့ပြေးမလွတ်တော့ပဲ မျက်လုံးကျယ်ကျယ်စိုက်ကြည့်နေရုံကလွဲပြီးဘာမှမတတ်နိုင်တော့ပေ။1
သီချင်းမှာ အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။လူငယ်လေး၏အေးစက်သောအသံထဲတွင်ခြောက်ကပ်မှုတစ်စွန်းတစ်စပါဝင်နေသည်။ ဆူပွက်နေသော ဆီပူကြီးထဲသို့ရေတစ်စက်ကျသွားသကဲ့သို့ တစ်ရုံလုံး မတည်ငြိမ်မှု စိတ်ဓာတ်ပြင်းထန်မှုတို့ကိုခံစားလိုက်ရသည်။
စင်မြင်နှင့်အနီးဆုံးသူများမှာလူငယ်လေး၏ ဆွဲဆောင်မှုများကြောင့်ပြာမှုန်များဖြစ်လောက်အောင်လောင်ကျွမ်းလုနီးပါးဖြစ်နေကြသည်။သူတို့တွေချွေးတွေထွက်နေကြပြီး ဆံပင်များကနဖူးနှင့်ကပ်နေကာ ပါးများကနီရဲနေကြသည်။ သူတို့၏မျက်နှာများကတောင့်ခံနေသည့်ပုံပေါ်ပေမဲ့ မျက်၀န်းတွေကတောက်ပနေကြပြီး လှိုင်းလုံးပမာတုန်ခါနေကြသည်မှာကြောင်တောင်တောင်နိုင်လွန်းသည်။
သူတို့တွေ ဒီလူငယ်လေးနောက်ကနေလိုက်ပြီး ကခုန်အော်ဟစ်ကာ အသံတွေမ၀င်သွားမချင်း ပြင်းသထက်ပြင်းပြင်းအော်ဟစ်ချင်ကြသည်။သို့သော်သူတို့ရဲ့idolကို သစ္စာဖောက်ဖို့မဖြစ်နိုင်..ဒါကြောင့်ဒီသီချင်းတွေကြားထဲပျော်မ၀င်သွားဖို့ ထပ်တလဲလဲသတိပေးနေမိကြသည်။
သူတို့၏ ၀ာညဉ်ကို ထိုသူ၏အသံကထိုးဖောက်သွားကြသည်။၀ိညာဉ်တို့ကအော်ဟစ်နေကြသည်...ဓားနှင့်ထပ်တလဲလဲထိုးနေကြသည်...အပိုင်းပိုင်းအစစဖြဲဆုတ်ခြင်းခံရသည်...အမှုန်များအဖြစ်သို့ချေမှုန်းခြင်းခံလိုက်ရတော့သည်...။
အချို့သူများမှာသွားအံကြိတ်ထားကြသည်။ အချို့က မျက်ရည်တွေမကျအောင်သည်းခံထားကြသည်။အချို့က တုန်ရီနေသည်။ လူတစ်ယောက်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်စိတ်ငြိမ်အောင်လုပ်ဖို့်တစ်ခုခုလုပ်ရန်ကြိုးစားရင်း light stick ကို မတော်တဆနှိပ်မိခဲ့သည်။ခုနလေးကတင်မည်းမှောင်နေသော ရုံကြီးမှာ ရုတ်တရက်အလင်းရောင်ဖျော့ဖျော့လေးပေါ်လာပြီး ပြန့်ကားသွားလျက်တစ်ရုံလုံးမီးမောင်းထိုးသားသကဲ့သို့ဖြစ်သွားလေသည်။+
စင်ပေါ်တွေသီချင်းဆိုနေသူမှာ အရမ်းအားပြင်းထန်လွန်းသည်။လူတစ်ယောက်ကိုအရူးအမူးစွဲလမ်းစေသောမူးယစ်ဆေးတစ်ခုကဲ့သို့ပင်..။ လူတွေအားလုံး သူ့နောက်လိုက်ပြီး ရူးသွပ်မှုထဲ ပြိုလဲကျကုန်သည်။ သီချင်းပြီးဆုံးသွားတော့ သူကချွေးတွေကျပြီးမောနေသည်။ ရုံထဲမှသူများမှာ သူ့ထက်ပင်အခြေအနေဆိုးနေကြသည်။တောင့်ခံထားသောငြား စိတ်အားထက်သန်နေသော မျက်၀န်းတွေအားလုံးမှာကောင်လေးပေါ်သို့ အလင်းရောင်တန်းတစ်ခုလိုစူးစိုက်နေကြပေသည်။
"ဒါကတော့ 'Rolling In The Deep' ဆိုတဲ့ သီချင်းပါ ...မင်းတို့ နစ်မျောလိုက်.."
သူမရပ်ပဲပြောလိုက်သည်။
Rolling in the deep...နာမည်ကြားလိုက်ရုံနဲ့သွေးတွေဆူပွက်လာတယ်မလား။ မင်းရဲ့ခေါင်းကိုဝေ့ရမ်း ချင်လာတယ်မလား။မင်းကိုခေါင်းကို ငြိမ့်ချင်တယ်မလား။ လူတိုင်းကြည့်ရတာ အနည်းငယ်ရှက်နေသယောင်ပင်။ ဒါပေမယ့်မကြာခင်မှာပဲဘေးက လူတွေကို စိုးရိမ်မနေနိုင်တော့ ။ လူငယ်လေးရဲ့ ညှို့ယူဖမ်းစားနိုင်တဲ့ အသံက သူတို့ကို အချစ်နဲ့ အမုန်းရဲ့ အဆုံးမဲ့ နာကျင်မှုတွေဆီဆွဲချသွားနိုင်သည်။
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear
Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
...
Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
(You're gonna wish you never had met me)
...
ဒီသီချင်းက လက်စားချေတဲ့ သီချင်းပင်။ လူငယ်လေးက သီချင်းအေးဆေး ဆိုနေရင်း ရက်စက်ပြီး အထင်သေးတဲ့ အပြုံးတစ်ချက်ပြုံးပြလိုက်သည်။ သူ့ကို သစ္စာဖောက်တဲ့ သူတွေကို လွယ်လွယ်နဲ့ သွားခွင့်မပြုဘူးဆိုတာကို ကမ္ဘာ ကြီးအားကြေညာနေသယောင်ပင်။ သီချင်းအတိုင်းပင်သူတို့ရဲ့ နက်နဲတဲ့ ဆန္ဒတွေကိုလောင်ကျွမ်းစေမည်။ ပျက်သုန်းစေမည်။ သူ့ရဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ကျော်ကြားမှုတွေကို ကြည့်နေရုံအပြင်ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။
မျက်နှာမှာ မုန်းတီး စိတ်ပျက်မှုတွေ အထင်းသားနဲ့ ..လင်းစစ်ချင်းရဲ့ fanတွေ သူတို့ idol အတွက်လုံးဝ မတတ်နိုင်ရက်စက်သလို ခံစားနေရသည်။
သူတို့ဂီတတေးသွားနဲ့အတူရူးလောက်အောင်အော်ဟစ်ချင်နေကြသည်။ သူတို့ရဲ့ ၀ိညာဉ်တွေဟာ သီချင်းရဲ့ အမုန်းတွေ မူးယစ်ရီဝေမှုတွေရဲ့ လှုံ့ဆော်ကျူးကျော်ခံနေရသည်။
သီချင်းလည်း ဆုံးရော လူတိုင်းကမောပန်းမှုတွေပေါက်ကွဲ လာသလိုခံစားရသည်။ သူတို့ထင်ခဲ့တာက လူငယ်လေးက အ၀တ်အစားလဲပြီး ခဏနားဖို့ အချိန်ယူဦးမယ်ပေါ့ ။ ဒါမှမဟုတ်တေးသွားနှေးနှေးလေးတွေနဲ့ အခန်းထဲက ပြင်းပြ မှုတွေကိုလျှော့ ချပေးမယ်ပေါ့။ ဒါပေမယ့်သူတို့ လုံးဝ လန့်သွားသည်။ သူက နဖူးကချွေးလေးကိုသာ သုတ်ပြီး အသက်ရှုထုတ်လိုက်ကာ
"ဒီမှာ မင်းတို့ အတွက်'Rock' ...ကျေးဇူးပြု ပြီး
ကျွန်တော်နဲ့ လိုက်ကကြပါ..."
ဘာလား...Rolling in the deel ဆိုတာကြီး ပြီူသွားရင်ပင်ပန်းနေသင့်တာမဟုတ်ဘူးလား။ ဘာလို့မင်းက ကြက်သွေးထိုးထားသလို မတရားတွ တက်ကြွနေရတာလဲ ။
အစ်ကို...မင်းဆေးသုံးနေတာပဲ ဖြစ်ရမယ်။
မြန်မြန်လေးရေတစ်ဘူးလောက်ယူခဲ့ပေး။ ငါအတော်ကြာကြာအော်ထားလို့ လည်ချောင်းတွေ နာနေပြီ ။+
၀န်ထမ်းတွေဘယ်မှာလဲ ။ သူတို့မှာ ဒီ့ထက်ပိုကောင်းတဲ့ light stickတွေ မရှိတော့ဘူးလား ။ ဒီတစ်ခု ကျိုးေနတယ် ။ ငါ့ကို စိတ်ခုစေတယ်နော်...အလင်းပိုကောင်းတာတွေ မင်းတို့ ဆီမှာ မရှိတော့ဘူးလား ။ကြော်ငြာဘုတ်တွေရော ဘယ်မှာလဲ ။ခေါင်းစီး မရှိဘူးလား ။ ပွဲတိုင်းမှာ ပိုရှည်တဲ့ light stickတွေ star stickတွေရောင်းနေကျမဟုတ်ဘူးလား ။ အိုး...မင်းက ဒီက ၀န်ထမ်းတွေ ထဲက တစ်ေယာက်မဟုတ်တာလား။ အပျော်တမ်း ဆန်လိုက်တာကွာ။1
ပရိသတ်တွေကရေသောက်လိုက်၊ ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်လိုက်..ဖြတ်သွားတဲ့ ၀န်ထမ်းဆီက ပစ္စည်း တားယူလိုက်နဲ့ စသဖြင့်ရှုပ်နေကြသည်။ ယခင်က အမှောင်ကျနေသော ပရိသတ်တွေက ထွန်းလင်း လာခဲ့ပြီ။
ကျိုးယွင့်ရှန်မိုက်ကို standပေါ်မှာထားကာ လျှပ်စစ်ဂီတာကို ယူလိုက်သည်။ သူ့လက်ချောင်းတွေက ကျရာ နုတ်အချို့ကို တီးခတ်လိုက်သည်။ ဆူညံ ပွက်လောရိုက်နေတဲ့ ပရိသတ်ထုကြီးက ချက်ချင်းပဲ တိတ်ကျသွားကာစောင့်မျှော်ရှုစားနေတော့သည်။
သူက သူတို့ရဲ့ တုံပြန်မှုတွေကိုကျေနပ်စွာခေါင်းတစ်ချက်ငြိမ့်လိုက်ပြီး အနီးဆုံး ကင်မရာတစ်လုံးကို ပြုံးပြလိုက်သည်။
သူ့ရဲ့ လှပတဲ့ မျက်နှာလေးက screen ကြီးမှာပေါ်လာပြီး ယစ်မူးဖွယ်အပြုံးကိုပြသနေသည်။ ပရိသတ်တွေက သူတို့ရဲ့ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ခုန်နေတဲ့ နှလုံးကို တည်ငြိမ်အောင်လုပ်နေတုန်း သူ့လက်ချောင်းတွေ ကြိုးတွေကို အသာအယာ ထိခတ်လိုက်သည်။ နုတ်တစ်ခုပြီးတစ်ခုလေထဲမျောလွင့်ကာ ထိခတ်မှု ၊ပေါက်ကွဲမှုတွေ ၊တူညီမှုတွေနဲ့ ထင်ယောင်ထင်မှားတွေ ဖြစ်လာစေသည်။ အံ့သြစရာ ဓာတု ဓာတ်ပြုမှုပဲ ။
သူတို့ရဲ့ ပါးတွေ ပူလောင်ကာ မျက်လုံးတွေေ၀၀ါးလျက်သံစဉ်အတိုင်း အလိုလို လိုက်ပါမိတော့သည်။ bannerတွေ star stickတွေ soft lightတွေကို မြှင့်ကာဝှေ့ ယမ်း ကြတော့သည်။
စတိတ်ပေါ်က လူငယ်လေးက အပြင်းအထန်နဲ့ အငံ ကွဲအက်လာသည်။ သူ့နောက်မှာ မီးရှူးမီးပန်းတွေကရေတံခွန်ပုံစံ ၊ မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာ အလင်းတွေက လှိုင်းတွေလို တက်လိုက်ကျလိုက်ဖြင့်င်ပေါ်မှာ လင်းလက်နေသ်။ အရင်က သူ ကတိပေးခဲ့သလိုပင်သူ့မှာ စင်တစ်ခုလုံးကို လင်းစေနိုင်သည့်အစွမ်းရှိသည်။ကောင်းကင်မှာ ကြယ်တွေလောင်ကျွမ်း တဲ့အခါ သူဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ မျက်စိကျိန်းလောက်အောင်အတောက်ပဆုံး တည်ရှိမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
ပရိသတ်ကြီးက သူတို့ရဲ့ မူလ ရည်ရွယ်ချက်ကိုမေ့သွားသည်။ သူတို့ရဲ့ နှလုံးသားတစ်ခုလုံးက သူ့ရဲ့ ပြပွဲမှာ နစ်မျောသွားသည်။ သူ့ရဲ့ သီချင်းတိုင်းက ချစ်စိတ်ပြင်းပြစေသည်။ အတက်အကျတွေနဲ့ ...သူက သူတို့ကို တစ်ချက်လောက်အသက်ရှူခွင့်တောင်မပေး ။ သူကတိမ်တွေဆီခေါ်ဆောင်သွားသည်။ ပြီးတော့ ရက်စက်စွာပင်အသူရာချောက်ထဲ ပစ်ချ သည်။ ဒါကြောင့်အဖန်ဖန်မောပန်းမှုတွေ ပင်ပန်းစွာ အသက်ရှူ မှုတွေကြားထောင်ချောက်မိကာ လွတ်မြောက်ဖို့ ဆန္ဒတော့ မရှိကြပေ။
အချိန်တွေက မြန်မြန်ပဲ ကုန်ဆုံးသွားတော့သည်။ ပြီးတော့ လူငယ်လေးက စန္ဒရားရှေ့ကို ဖြည်းဖြည်း ချင်းလျှောက်သွားကာ အသက်ရှူ ထုတ်လိုက်ပြီး
" ဒါကတော့နောက်ဆုံးပဲ...' Because Of You' မင်းတို့ ငြိမ်ငြိမ်လေး နားထောင်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်"
ဘယ်လိုလုပ်နောက်ဆုံး သီချင်းဖြစ်သွားတာလဲ။ ပွဲက စရုံပဲ ရှိသေးတာ မဟုတ်လား ။ ပရိသတ်တွေ လန့်သွားကာ သူတို့ရဲ့ နာရီကို ကြည့်မိလိုက်တော့ ၁၁ နာရီတောင်ရှိနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ကြသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျယ်လောင်စွာ ဆွဲငင်အော်ဟစ်လိုက်သည်။
"Noooo...မရပ်လိုက်ပါနဲ့...ဆက်ဆိုပါ...ကျွန်တော်တို့ အားပေးနေပါတယ်.."
" စစ်နန်ဆက်ဆိုပါ..."
"အိုးစစ်နန်...မင်းက အတော်ဆုံးပါ...ငါတို့ မင်းကို အားပေးနေတယ်.."
" မိုးမလင်းမချင်းဆိုပါ...မဟုတ်ဘူး...တစ်သက်လုံး ဆိုပါ...ငါတို့ အမြဲ နားထောင်မှာ..."1
အော်သံတွေ တစ်စတစ်စထွက်လာကာ တဖြည်းဖြည်း ကျယ်လောင်စွာ လက်ခုပ်သြဘာပေးခြင်းကိုပြောင်းလဲသွားသည်။ သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေက သူတို့ကို လုံးဝ သိမ်းပိုက်လွှမ်းမိုးသွားခဲ့ပြီ။
"ကျေးဇူးပါပဲ...ဒါပေမယ့်ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့မှာ ကြယ်မျှော်စင်နဲ့ စာချုပ်တစ်ခု ချုပ်ထားပါတယ်...ကျွန်တော်တို့ အချိန်ကျော်သွားရင်ဒဏ်ငွေကြီးကြီးပေးရလိမ့်မယ်။ "
ကျိုးယွင့်ရှန့်က နှစ်လိုဖွယ်အပြုံးတစ်ချက်ကို ကင်မရာဘက်ပြုံးပြလိုက်ပြီး ဆက်ကာ
"ဒီသီချင်းက 'Because Of You ' ရဲ့ မူလသီချင်းပါ...ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်ပေးကြပါ.."
ဘယ်လိုလုပ်နောက်ဆုံး သီချင်းဖြစ်သွားတာလဲ။ ပွဲက စရုံပဲ ရှိသေးတာ မဟုတ်လား ။ ပရိသတ်တွေ လန့်သွားကာ သူတို့ရဲ့ နာရီကို ကြည့်မိလိုက်တော့ ၁၁ နာရီတောင်ရှိနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ကြသည်။+
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျယ်လောင်စွာ ဆွဲငင်အော်ဟစ်လိုက်သည်။
"Noooo...မရပ်လိုက်ပါနဲ့...ဆက်ဆိုပါ...ကျွန်တော်တို့ အားပေးနေပါတယ်.."
" စစ်နန်ဆက်ဆိုပါ..."
"အိုးစစ်နန်...မင်းက အတော်ဆုံးပါ...ငါတို့ မင်းကို အားပေးနေတယ်.."
" မိုးမလင်းမချင်းဆိုပါ...မဟုတ်ဘူး...တစ်သက်လုံး ဆိုပါ...ငါတို့ အမြဲ နားထောင်မှာ..."1
အော်သံတွေ တစ်စတစ်စထွက်လာကာ တဖြည်းဖြည်း ကျယ်လောင်စွာ လက်ခုပ်သြဘာပေးခြင်းကိုပြောင်းလဲသွားသည်။ သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေက သူတို့ကို လုံးဝ သိမ်းပိုက်လွှမ်းမိုးသွားခဲ့ပြီ။
"ကျေးဇူးပါပဲ...ဒါပေမယ့်ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့မှာ ကြယ်မျှော်စင်နဲ့ စာချုပ်တစ်ခု ချုပ်ထားပါတယ်...ကျွန်တော်တို့ အချိန်ကျော်သွားရင်ဒဏ်ငွေကြီးကြီးပေးရလိမ့်မယ်။ "
ကျိုးယွင့်ရှန့်က နှစ်လိုဖွယ်အပြုံးတစ်ချက်ကို ကင်မရာဘက်ပြုံးပြလိုက်ပြီး ဆက်ကာ
"ဒီသီချင်းက 'Because Of You ' ရဲ့ မူလသီချင်းပါ...ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်ပေးကြပါ.."
သူက သူ့ရဲ့ ရှည်လျားတဲ့ လက်ချောင်းကို ပန်းနုရောင်နှုတ်ခမ်းပေါ်တင်ကာ သူ့ရဲ့ခန့်ညားတဲ့ အမူအရာက ယစ်မူးစေသည်။ ပရိသတ်က အပြည့်ဖြစ်နေပေမယ့်နောက်ဆုံး အားလုံး ငြိမ်ကျသွားသည်။ ဒီသီချင်းက အိုးစစ်နန်ကို ငရဲကို တွန်းချပြီး ခယ်မုန့်ဆုကိုကောင်းကင်ရောက်အောင်လုပ်ပေးခဲ့သည်။ ဘယ်သူမှန်တယ်ဘယ်သူမှားတယ်ဆိုတာ သူတို့အားလုံး သိချင်နေကြသည်။
သူ့ရဲ့ လက်ချောင်းတွေကနေ စန္ဒရားသံ ဖြည်ညင်းစွာ စီးမျောလာသည်။ အိုးစစ်နန်ရဲ့ဖျော်ဖြေမှုက တကယ့်ကို အံ့သြစရာ ပင်။သူ့အသံက စွဲငြိစေသည်။ သူတို့ကြားနေကြ တူညီတဲ့ ထူးခြားသံစဉ်က ရုတ်တရက်ပိုမိုလေးနက်ကာ သိမ်မွေ့ လာသးသည်။
I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did,
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid
Because of you
Because of you....
-------------------------
Adelle- Rolling in the Deep
Translator Jas_astra
ဒါက "Stronger " လို့ အမည်ရတဲ့ အင်္ဂလိပ်သီချင်း ပင်။ လျှပ်စစ်ဂီတာနဲ့ စတီးခတ်ပြီး drumတွေ bassတွေ စတဲ့ တူရိယာတွေက ဖြည်းဖြည်းချင်းဝင်ရောက်ကာ အားဖြည့်ပေးသည်။ အရှိန်က ပိုမြန်လာပြီး ပိုမြင့်လာသည်။
ကျိုးယွင်ရှန့်မျက်၀န်းများကိုပိတ်ကာ စည်းချက်အတိုင်းကနေမိသည်။ထို့နောက်သူနောက်တစ်ကြိမ်မျက်၀န်များပြန်ဖွင့်လိုက်သည်။ သူရဲ့နက်မှောင်နေတဲ့မျက်၀န်းတွေထဲက မီးခိုးရောင်အလင်းရောင်က နက်နဲလွန်းကာ မီးတောက်တွေပမာဒေါသမီးလျှံထွက်နေသည်။
သူက တမင်သက်သက်metallic ပုံစံပေါ်အောင်အသံကိုဖိနှိမ့်ချလိုက်ကာ သူ့ရဲ့စိတ်ပျက်မှုတွေ ပမာမခန့်ပြုမှုတွေအားလုံးကိုသွန်ချပစ်ခဲ့သည်..။
အင်္ဂလိပ်စကားနားမလည်သောလူများပင်သူ၏ ထက်ရှမှုလှောင်ပြောင်မှုများကိုခံစားမိပြီးသွေးများဆူပွက်လာကာ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးတုန်ရီလာကြသည်။ အင်္ဂလိပ်စကားနားလည်သူများကတော့ကြောင်နေမိကြသည်...။
You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in color
And do the things I want
You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, 'cause you're dead wrong
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
...
...
စတိုင်ကျချောမောသော အမျိုးသား၏ အသံမှာ ထိုးဖောက်နိုင်ပြီးဒေါသထွကိနေသည့်ဟန်ပင်...။သူ၏မျက်၀န်းထဲတွင်တောက်ပနေသော မီးတောက်များက ပရိသတ်လူထုကြီးကိုပြောပြနေသည်။
လင်းစီချင်းမရှိလျှင်တောင်သူက အမြဲစွမ်းအားပြည့်နေပြီး ပိုပြီးတောင်သန်မာလာကာ ဘယ်သူမှသူ့ကို ထိခိုက်အောင်မလုပ်နိုင်ပေဟုပြောနေသယောင်...။1
ဒီသီချင်းမှာ လင်းစီချင်းကိုစစ်ခေါ်နေခြင်းပင်..။ ငါက မင်းထက်သာတယ်ငါနဲ့ယှဉ်ရင်မင်းကဘာမှမဟုတ်ဘူး ဟုပြောနေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ရုံထဲကလူအများစုမှာ လင်းစီချင်း၏ ပရိသတ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဘယ်သူကမှ သူတို့ရဲ့idolကိုကာကွယ်ဖို့ အကြောင်းရင်းကိုရှာမဖွေနိုင်တော့ပေ။သူတို့တွေမှာ fanဖြစ်ခြင်းကဒုတိယဖြစ်ပြီးတေးဂီတကိုနှစ်သက်ခြင်းက ပထမဖြစ်သည်။ သူတို့တွေ ဒီသီချင်း၏ကျယ်ပြန့်လှေသာစွဲဆောင်နိုင်မှုနှင့်နာမည်ကြီးလာနိုင်မှုကို ကြားနိုင်သည်။ ထို့ပြင်အိုးစစ်နန်၏ အသံကြောင့်သီချင်း၏ဆိုလိုရင်းမှာ ရှင်းလင်းကျယ်လောင်ပြတ်သားလှသည်။
သူတို့တွေ နားနှင့်သာနားထောင်ချင်ကြပြီးတွန်းဆန်ဖို့ မျက်လုံးတွေပိတ်ထားချင်ကြသည်။သို့သော်ထိုလူငယ်လေး၏ ဆွဲဆောင်မှုမှာနေရာတိုင်းတွင်ရှိနေပြီး သူတို့ပြေးမလွတ်တော့ပဲ မျက်လုံးကျယ်ကျယ်စိုက်ကြည့်နေရုံကလွဲပြီးဘာမှမတတ်နိုင်တော့ပေ။1
သီချင်းမှာ အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။လူငယ်လေး၏အေးစက်သောအသံထဲတွင်ခြောက်ကပ်မှုတစ်စွန်းတစ်စပါဝင်နေသည်။ ဆူပွက်နေသော ဆီပူကြီးထဲသို့ရေတစ်စက်ကျသွားသကဲ့သို့ တစ်ရုံလုံး မတည်ငြိမ်မှု စိတ်ဓာတ်ပြင်းထန်မှုတို့ကိုခံစားလိုက်ရသည်။
စင်မြင်နှင့်အနီးဆုံးသူများမှာလူငယ်လေး၏ ဆွဲဆောင်မှုများကြောင့်ပြာမှုန်များဖြစ်လောက်အောင်လောင်ကျွမ်းလုနီးပါးဖြစ်နေကြသည်။သူတို့တွေချွေးတွေထွက်နေကြပြီး ဆံပင်များကနဖူးနှင့်ကပ်နေကာ ပါးများကနီရဲနေကြသည်။ သူတို့၏မျက်နှာများကတောင့်ခံနေသည့်ပုံပေါ်ပေမဲ့ မျက်၀န်းတွေကတောက်ပနေကြပြီး လှိုင်းလုံးပမာတုန်ခါနေကြသည်မှာကြောင်တောင်တောင်နိုင်လွန်းသည်။
သူတို့တွေ ဒီလူငယ်လေးနောက်ကနေလိုက်ပြီး ကခုန်အော်ဟစ်ကာ အသံတွေမ၀င်သွားမချင်း ပြင်းသထက်ပြင်းပြင်းအော်ဟစ်ချင်ကြသည်။သို့သော်သူတို့ရဲ့idolကို သစ္စာဖောက်ဖို့မဖြစ်နိုင်..ဒါကြောင့်ဒီသီချင်းတွေကြားထဲပျော်မ၀င်သွားဖို့ ထပ်တလဲလဲသတိပေးနေမိကြသည်။
သူတို့၏ ၀ာညဉ်ကို ထိုသူ၏အသံကထိုးဖောက်သွားကြသည်။၀ိညာဉ်တို့ကအော်ဟစ်နေကြသည်...ဓားနှင့်ထပ်တလဲလဲထိုးနေကြသည်...အပိုင်းပိုင်းအစစဖြဲဆုတ်ခြင်းခံရသည်...အမှုန်များအဖြစ်သို့ချေမှုန်းခြင်းခံလိုက်ရတော့သည်...။
အချို့သူများမှာသွားအံကြိတ်ထားကြသည်။ အချို့က မျက်ရည်တွေမကျအောင်သည်းခံထားကြသည်။အချို့က တုန်ရီနေသည်။ လူတစ်ယောက်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်စိတ်ငြိမ်အောင်လုပ်ဖို့်တစ်ခုခုလုပ်ရန်ကြိုးစားရင်း light stick ကို မတော်တဆနှိပ်မိခဲ့သည်။ခုနလေးကတင်မည်းမှောင်နေသော ရုံကြီးမှာ ရုတ်တရက်အလင်းရောင်ဖျော့ဖျော့လေးပေါ်လာပြီး ပြန့်ကားသွားလျက်တစ်ရုံလုံးမီးမောင်းထိုးသားသကဲ့သို့ဖြစ်သွားလေသည်။+
စင်ပေါ်တွေသီချင်းဆိုနေသူမှာ အရမ်းအားပြင်းထန်လွန်းသည်။လူတစ်ယောက်ကိုအရူးအမူးစွဲလမ်းစေသောမူးယစ်ဆေးတစ်ခုကဲ့သို့ပင်..။ လူတွေအားလုံး သူ့နောက်လိုက်ပြီး ရူးသွပ်မှုထဲ ပြိုလဲကျကုန်သည်။ သီချင်းပြီးဆုံးသွားတော့ သူကချွေးတွေကျပြီးမောနေသည်။ ရုံထဲမှသူများမှာ သူ့ထက်ပင်အခြေအနေဆိုးနေကြသည်။တောင့်ခံထားသောငြား စိတ်အားထက်သန်နေသော မျက်၀န်းတွေအားလုံးမှာကောင်လေးပေါ်သို့ အလင်းရောင်တန်းတစ်ခုလိုစူးစိုက်နေကြပေသည်။
"ဒါကတော့ 'Rolling In The Deep' ဆိုတဲ့ သီချင်းပါ ...မင်းတို့ နစ်မျောလိုက်.."
သူမရပ်ပဲပြောလိုက်သည်။
Rolling in the deep...နာမည်ကြားလိုက်ရုံနဲ့သွေးတွေဆူပွက်လာတယ်မလား။ မင်းရဲ့ခေါင်းကိုဝေ့ရမ်း ချင်လာတယ်မလား။မင်းကိုခေါင်းကို ငြိမ့်ချင်တယ်မလား။ လူတိုင်းကြည့်ရတာ အနည်းငယ်ရှက်နေသယောင်ပင်။ ဒါပေမယ့်မကြာခင်မှာပဲဘေးက လူတွေကို စိုးရိမ်မနေနိုင်တော့ ။ လူငယ်လေးရဲ့ ညှို့ယူဖမ်းစားနိုင်တဲ့ အသံက သူတို့ကို အချစ်နဲ့ အမုန်းရဲ့ အဆုံးမဲ့ နာကျင်မှုတွေဆီဆွဲချသွားနိုင်သည်။
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear
Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
...
Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
(You're gonna wish you never had met me)
...
ဒီသီချင်းက လက်စားချေတဲ့ သီချင်းပင်။ လူငယ်လေးက သီချင်းအေးဆေး ဆိုနေရင်း ရက်စက်ပြီး အထင်သေးတဲ့ အပြုံးတစ်ချက်ပြုံးပြလိုက်သည်။ သူ့ကို သစ္စာဖောက်တဲ့ သူတွေကို လွယ်လွယ်နဲ့ သွားခွင့်မပြုဘူးဆိုတာကို ကမ္ဘာ ကြီးအားကြေညာနေသယောင်ပင်။ သီချင်းအတိုင်းပင်သူတို့ရဲ့ နက်နဲတဲ့ ဆန္ဒတွေကိုလောင်ကျွမ်းစေမည်။ ပျက်သုန်းစေမည်။ သူ့ရဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ကျော်ကြားမှုတွေကို ကြည့်နေရုံအပြင်ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။
မျက်နှာမှာ မုန်းတီး စိတ်ပျက်မှုတွေ အထင်းသားနဲ့ ..လင်းစစ်ချင်းရဲ့ fanတွေ သူတို့ idol အတွက်လုံးဝ မတတ်နိုင်ရက်စက်သလို ခံစားနေရသည်။
သူတို့ဂီတတေးသွားနဲ့အတူရူးလောက်အောင်အော်ဟစ်ချင်နေကြသည်။ သူတို့ရဲ့ ၀ိညာဉ်တွေဟာ သီချင်းရဲ့ အမုန်းတွေ မူးယစ်ရီဝေမှုတွေရဲ့ လှုံ့ဆော်ကျူးကျော်ခံနေရသည်။
သီချင်းလည်း ဆုံးရော လူတိုင်းကမောပန်းမှုတွေပေါက်ကွဲ လာသလိုခံစားရသည်။ သူတို့ထင်ခဲ့တာက လူငယ်လေးက အ၀တ်အစားလဲပြီး ခဏနားဖို့ အချိန်ယူဦးမယ်ပေါ့ ။ ဒါမှမဟုတ်တေးသွားနှေးနှေးလေးတွေနဲ့ အခန်းထဲက ပြင်းပြ မှုတွေကိုလျှော့ ချပေးမယ်ပေါ့။ ဒါပေမယ့်သူတို့ လုံးဝ လန့်သွားသည်။ သူက နဖူးကချွေးလေးကိုသာ သုတ်ပြီး အသက်ရှုထုတ်လိုက်ကာ
"ဒီမှာ မင်းတို့ အတွက်'Rock' ...ကျေးဇူးပြု ပြီး
ကျွန်တော်နဲ့ လိုက်ကကြပါ..."
ဘာလား...Rolling in the deel ဆိုတာကြီး ပြီူသွားရင်ပင်ပန်းနေသင့်တာမဟုတ်ဘူးလား။ ဘာလို့မင်းက ကြက်သွေးထိုးထားသလို မတရားတွ တက်ကြွနေရတာလဲ ။
အစ်ကို...မင်းဆေးသုံးနေတာပဲ ဖြစ်ရမယ်။
မြန်မြန်လေးရေတစ်ဘူးလောက်ယူခဲ့ပေး။ ငါအတော်ကြာကြာအော်ထားလို့ လည်ချောင်းတွေ နာနေပြီ ။+
၀န်ထမ်းတွေဘယ်မှာလဲ ။ သူတို့မှာ ဒီ့ထက်ပိုကောင်းတဲ့ light stickတွေ မရှိတော့ဘူးလား ။ ဒီတစ်ခု ကျိုးေနတယ် ။ ငါ့ကို စိတ်ခုစေတယ်နော်...အလင်းပိုကောင်းတာတွေ မင်းတို့ ဆီမှာ မရှိတော့ဘူးလား ။ကြော်ငြာဘုတ်တွေရော ဘယ်မှာလဲ ။ခေါင်းစီး မရှိဘူးလား ။ ပွဲတိုင်းမှာ ပိုရှည်တဲ့ light stickတွေ star stickတွေရောင်းနေကျမဟုတ်ဘူးလား ။ အိုး...မင်းက ဒီက ၀န်ထမ်းတွေ ထဲက တစ်ေယာက်မဟုတ်တာလား။ အပျော်တမ်း ဆန်လိုက်တာကွာ။1
ပရိသတ်တွေကရေသောက်လိုက်၊ ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်လိုက်..ဖြတ်သွားတဲ့ ၀န်ထမ်းဆီက ပစ္စည်း တားယူလိုက်နဲ့ စသဖြင့်ရှုပ်နေကြသည်။ ယခင်က အမှောင်ကျနေသော ပရိသတ်တွေက ထွန်းလင်း လာခဲ့ပြီ။
ကျိုးယွင့်ရှန်မိုက်ကို standပေါ်မှာထားကာ လျှပ်စစ်ဂီတာကို ယူလိုက်သည်။ သူ့လက်ချောင်းတွေက ကျရာ နုတ်အချို့ကို တီးခတ်လိုက်သည်။ ဆူညံ ပွက်လောရိုက်နေတဲ့ ပရိသတ်ထုကြီးက ချက်ချင်းပဲ တိတ်ကျသွားကာစောင့်မျှော်ရှုစားနေတော့သည်။
သူက သူတို့ရဲ့ တုံပြန်မှုတွေကိုကျေနပ်စွာခေါင်းတစ်ချက်ငြိမ့်လိုက်ပြီး အနီးဆုံး ကင်မရာတစ်လုံးကို ပြုံးပြလိုက်သည်။
သူ့ရဲ့ လှပတဲ့ မျက်နှာလေးက screen ကြီးမှာပေါ်လာပြီး ယစ်မူးဖွယ်အပြုံးကိုပြသနေသည်။ ပရိသတ်တွေက သူတို့ရဲ့ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ခုန်နေတဲ့ နှလုံးကို တည်ငြိမ်အောင်လုပ်နေတုန်း သူ့လက်ချောင်းတွေ ကြိုးတွေကို အသာအယာ ထိခတ်လိုက်သည်။ နုတ်တစ်ခုပြီးတစ်ခုလေထဲမျောလွင့်ကာ ထိခတ်မှု ၊ပေါက်ကွဲမှုတွေ ၊တူညီမှုတွေနဲ့ ထင်ယောင်ထင်မှားတွေ ဖြစ်လာစေသည်။ အံ့သြစရာ ဓာတု ဓာတ်ပြုမှုပဲ ။
သူတို့ရဲ့ ပါးတွေ ပူလောင်ကာ မျက်လုံးတွေေ၀၀ါးလျက်သံစဉ်အတိုင်း အလိုလို လိုက်ပါမိတော့သည်။ bannerတွေ star stickတွေ soft lightတွေကို မြှင့်ကာဝှေ့ ယမ်း ကြတော့သည်။
စတိတ်ပေါ်က လူငယ်လေးက အပြင်းအထန်နဲ့ အငံ ကွဲအက်လာသည်။ သူ့နောက်မှာ မီးရှူးမီးပန်းတွေကရေတံခွန်ပုံစံ ၊ မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာ အလင်းတွေက လှိုင်းတွေလို တက်လိုက်ကျလိုက်ဖြင့်င်ပေါ်မှာ လင်းလက်နေသ်။ အရင်က သူ ကတိပေးခဲ့သလိုပင်သူ့မှာ စင်တစ်ခုလုံးကို လင်းစေနိုင်သည့်အစွမ်းရှိသည်။ကောင်းကင်မှာ ကြယ်တွေလောင်ကျွမ်း တဲ့အခါ သူဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ မျက်စိကျိန်းလောက်အောင်အတောက်ပဆုံး တည်ရှိမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
ပရိသတ်ကြီးက သူတို့ရဲ့ မူလ ရည်ရွယ်ချက်ကိုမေ့သွားသည်။ သူတို့ရဲ့ နှလုံးသားတစ်ခုလုံးက သူ့ရဲ့ ပြပွဲမှာ နစ်မျောသွားသည်။ သူ့ရဲ့ သီချင်းတိုင်းက ချစ်စိတ်ပြင်းပြစေသည်။ အတက်အကျတွေနဲ့ ...သူက သူတို့ကို တစ်ချက်လောက်အသက်ရှူခွင့်တောင်မပေး ။ သူကတိမ်တွေဆီခေါ်ဆောင်သွားသည်။ ပြီးတော့ ရက်စက်စွာပင်အသူရာချောက်ထဲ ပစ်ချ သည်။ ဒါကြောင့်အဖန်ဖန်မောပန်းမှုတွေ ပင်ပန်းစွာ အသက်ရှူ မှုတွေကြားထောင်ချောက်မိကာ လွတ်မြောက်ဖို့ ဆန္ဒတော့ မရှိကြပေ။
အချိန်တွေက မြန်မြန်ပဲ ကုန်ဆုံးသွားတော့သည်။ ပြီးတော့ လူငယ်လေးက စန္ဒရားရှေ့ကို ဖြည်းဖြည်း ချင်းလျှောက်သွားကာ အသက်ရှူ ထုတ်လိုက်ပြီး
" ဒါကတော့နောက်ဆုံးပဲ...' Because Of You' မင်းတို့ ငြိမ်ငြိမ်လေး နားထောင်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်"
ဘယ်လိုလုပ်နောက်ဆုံး သီချင်းဖြစ်သွားတာလဲ။ ပွဲက စရုံပဲ ရှိသေးတာ မဟုတ်လား ။ ပရိသတ်တွေ လန့်သွားကာ သူတို့ရဲ့ နာရီကို ကြည့်မိလိုက်တော့ ၁၁ နာရီတောင်ရှိနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ကြသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျယ်လောင်စွာ ဆွဲငင်အော်ဟစ်လိုက်သည်။
"Noooo...မရပ်လိုက်ပါနဲ့...ဆက်ဆိုပါ...ကျွန်တော်တို့ အားပေးနေပါတယ်.."
" စစ်နန်ဆက်ဆိုပါ..."
"အိုးစစ်နန်...မင်းက အတော်ဆုံးပါ...ငါတို့ မင်းကို အားပေးနေတယ်.."
" မိုးမလင်းမချင်းဆိုပါ...မဟုတ်ဘူး...တစ်သက်လုံး ဆိုပါ...ငါတို့ အမြဲ နားထောင်မှာ..."1
အော်သံတွေ တစ်စတစ်စထွက်လာကာ တဖြည်းဖြည်း ကျယ်လောင်စွာ လက်ခုပ်သြဘာပေးခြင်းကိုပြောင်းလဲသွားသည်။ သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေက သူတို့ကို လုံးဝ သိမ်းပိုက်လွှမ်းမိုးသွားခဲ့ပြီ။
"ကျေးဇူးပါပဲ...ဒါပေမယ့်ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့မှာ ကြယ်မျှော်စင်နဲ့ စာချုပ်တစ်ခု ချုပ်ထားပါတယ်...ကျွန်တော်တို့ အချိန်ကျော်သွားရင်ဒဏ်ငွေကြီးကြီးပေးရလိမ့်မယ်။ "
ကျိုးယွင့်ရှန့်က နှစ်လိုဖွယ်အပြုံးတစ်ချက်ကို ကင်မရာဘက်ပြုံးပြလိုက်ပြီး ဆက်ကာ
"ဒီသီချင်းက 'Because Of You ' ရဲ့ မူလသီချင်းပါ...ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်ပေးကြပါ.."
ဘယ်လိုလုပ်နောက်ဆုံး သီချင်းဖြစ်သွားတာလဲ။ ပွဲက စရုံပဲ ရှိသေးတာ မဟုတ်လား ။ ပရိသတ်တွေ လန့်သွားကာ သူတို့ရဲ့ နာရီကို ကြည့်မိလိုက်တော့ ၁၁ နာရီတောင်ရှိနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ကြသည်။+
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျယ်လောင်စွာ ဆွဲငင်အော်ဟစ်လိုက်သည်။
"Noooo...မရပ်လိုက်ပါနဲ့...ဆက်ဆိုပါ...ကျွန်တော်တို့ အားပေးနေပါတယ်.."
" စစ်နန်ဆက်ဆိုပါ..."
"အိုးစစ်နန်...မင်းက အတော်ဆုံးပါ...ငါတို့ မင်းကို အားပေးနေတယ်.."
" မိုးမလင်းမချင်းဆိုပါ...မဟုတ်ဘူး...တစ်သက်လုံး ဆိုပါ...ငါတို့ အမြဲ နားထောင်မှာ..."1
အော်သံတွေ တစ်စတစ်စထွက်လာကာ တဖြည်းဖြည်း ကျယ်လောင်စွာ လက်ခုပ်သြဘာပေးခြင်းကိုပြောင်းလဲသွားသည်။ သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေက သူတို့ကို လုံးဝ သိမ်းပိုက်လွှမ်းမိုးသွားခဲ့ပြီ။
"ကျေးဇူးပါပဲ...ဒါပေမယ့်ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့မှာ ကြယ်မျှော်စင်နဲ့ စာချုပ်တစ်ခု ချုပ်ထားပါတယ်...ကျွန်တော်တို့ အချိန်ကျော်သွားရင်ဒဏ်ငွေကြီးကြီးပေးရလိမ့်မယ်။ "
ကျိုးယွင့်ရှန့်က နှစ်လိုဖွယ်အပြုံးတစ်ချက်ကို ကင်မရာဘက်ပြုံးပြလိုက်ပြီး ဆက်ကာ
"ဒီသီချင်းက 'Because Of You ' ရဲ့ မူလသီချင်းပါ...ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်ပေးကြပါ.."
သူက သူ့ရဲ့ ရှည်လျားတဲ့ လက်ချောင်းကို ပန်းနုရောင်နှုတ်ခမ်းပေါ်တင်ကာ သူ့ရဲ့ခန့်ညားတဲ့ အမူအရာက ယစ်မူးစေသည်။ ပရိသတ်က အပြည့်ဖြစ်နေပေမယ့်နောက်ဆုံး အားလုံး ငြိမ်ကျသွားသည်။ ဒီသီချင်းက အိုးစစ်နန်ကို ငရဲကို တွန်းချပြီး ခယ်မုန့်ဆုကိုကောင်းကင်ရောက်အောင်လုပ်ပေးခဲ့သည်။ ဘယ်သူမှန်တယ်ဘယ်သူမှားတယ်ဆိုတာ သူတို့အားလုံး သိချင်နေကြသည်။
သူ့ရဲ့ လက်ချောင်းတွေကနေ စန္ဒရားသံ ဖြည်ညင်းစွာ စီးမျောလာသည်။ အိုးစစ်နန်ရဲ့ဖျော်ဖြေမှုက တကယ့်ကို အံ့သြစရာ ပင်။သူ့အသံက စွဲငြိစေသည်။ သူတို့ကြားနေကြ တူညီတဲ့ ထူးခြားသံစဉ်က ရုတ်တရက်ပိုမိုလေးနက်ကာ သိမ်မွေ့ လာသးသည်။
I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did,
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid
Because of you
Because of you....
-------------------------
Adelle- Rolling in the Deep
Коментарі